Cepan

Enlaces rápidos a secciones importantes

Cepan

Opción de tratamiento:

Revisión médica

Laura Arias

Última actualización 22/12/2025

Esta página proporciona información general de carácter referencial recopilada de fuentes médicas oficiales. No sustituye el consejo médico profesional, el diagnóstico ni el tratamiento. Para tomar decisiones sobre su salud, consulte a un profesional sanitario cualificado.

Descripción general de Cepan

¿Qué es Cepan? Un Vistazo General

Cepan es un medicamento de uso dermatológico diseñado como un agente de combinación para el tratamiento de cicatrices y con un efecto antiinflamatorio tópico. Su presentación farmacéutica es típicamente una crema o gel (forma de dosificación semisólida) para aplicación cutánea.

Propiedad Clave Descripción
Principios Activos Heparina Sódica, Alantoína, Extracto de Cebolla, Extracto de Manzanilla
Clase Farmacológica Agente para el Tratamiento de Cicatrices, Antiinflamatorio Tópico
Uso Principal Mejorar la apariencia y textura de cicatrices elevadas (Queloides e Hipertróficas)
Origen Mixto (Combina compuestos sintéticos/purificados con Extractos Naturales)

Descripción Farmacológica y Componentes Esenciales

Cepan es una preparación dermatológica multicomponente que se utiliza para el manejo complejo de lesiones cutáneas. Se clasifica principalmente como un agente que favorece el tratamiento de las cicatrices y un antiinflamatorio de aplicación local. La estrategia terapéutica de combinar diversos agentes activos en una misma formulación está respaldada por estudios farmacológicos, sugiriendo que la acción conjunta de múltiples mecanismos es beneficiosa para la remodelación y estructura del tejido [Revisión Sistemática de Terapias para Cicatrices].

Ingredientes Activos y Su Función

La eficacia del fármaco se basa en la sinergia de cuatro principios activos:

  1. Heparina Sódica: Ofrece una acción fibrinolítica, ayudando a mejorar la microcirculación en el tejido dañado [Revisión del Tratamiento Local con Heparina].
  2. Alantoína: Actúa como un agente queratolítico que contribuye a la suavidad del tejido.
  3. Extracto de Cebolla (Allium Cepa): Aporta acciones antiinflamatorias y antiproliferativas verificables.
  4. Extracto de Manzanilla (Chamomillae): Contribuye con efectos antiinflamatorios adicionales.

El origen de Cepan es mixto, al integrar tanto compuestos purificados como agentes fitoterapéuticos concentrados. Esta combinación específica de cuatro ingredientes activos lo distingue en el segmento de productos tópicos para el manejo de cicatrices.


¿Cuál es el Objetivo General del Tratamiento con Cepan?

El propósito general de Cepan es optimizar la evolución y el aspecto físico de la piel que ha sufrido daños, especialmente en áreas duras y elevadas, como las cicatrices hipertróficas y los queloides. Las acciones fisiológicas combinadas de sus componentes están orientadas a estimular la regeneración tisular y favorecer la reducción del edema. Al coadyuvar en la normalización de la síntesis de colágeno y ablandar el tejido rígido, la preparación tiene como objetivo final facilitar un resultado más plano, liso y menos notorio después de un traumatismo cutáneo, apoyando el proceso a largo plazo de mejora de la cicatriz.

¿Qué efectos secundarios son posibles con Cepan?

Posibles Efectos Secundarios e Información de Seguridad

El perfil de seguridad de Cepan, una preparación semisólida de uso tópico, se caracteriza oficialmente por reacciones localizadas en el sitio de aplicación, lo que refleja su mínima absorción sistémica. Las reacciones adversas se clasifican según categorías de frecuencia regulatorias estandarizadas, basadas en los datos documentados en fuentes oficiales.


Alcance de las Reacciones Adversas

Categoría Descripción Regulatoria Oficial
Clase de sistema y órgano Trastornos de la Piel y del Tejido Subcutáneo, y Trastornos del Sistema Inmunológico.
Frecuentes (ge 1/100 a < 1/10) Prurito (picazón) y Eritema (enrojecimiento) en el sitio de aplicación.
Poco Frecuentes (ge 1/1,000 a < 1/100) Sensación de ardor, Urticaria (ronchas o sarpullido).
Raras (ge 1/10,000 a < 1/1,000) Dermatitis por contacto, formación de ampollas localizadas.

Consideraciones de Seguridad y Restricciones

Las notas de seguridad regulatorias indican que las reacciones locales como el prurito y el eritema están documentadas como más frecuentemente observadas al inicio del tratamiento. Se señala en la documentación oficial la posibilidad de eventos raros pero clínicamente graves, que incluyen una reacción de hipersensibilidad o ampollas localizadas severas.

La aplicación está contraindicada o estrictamente no recomendada para heridas abiertas o sin curar ni para mucosas internas. El uso también está restringido en personas con hipersensibilidad conocida a cualquiera de los componentes activos (Heparina Sódica, Alantoína, Extracto de Cebolla, Extracto de Manzanilla) o a los excipientes. El uso pediátrico y su utilización durante el embarazo o la lactancia deben llevarse a cabo únicamente después de una consulta apropiada, lo que refleja la falta general de datos humanos extensos y controlados para las preparaciones tópicas en estas poblaciones.

Sobredosis y actuación en caso de emergencia

Sobredosis y Cuándo Buscar Ayuda

Esta sección describe el perfil de sobredosis documentado oficialmente para esta preparación tópica, basándose estrictamente en el etiquetado regulatorio gubernamental. La orientación regulatoria para Cepan y formulaciones tópicas similares que contienen ingredientes como Heparina Sódica y Alantoína se centra principalmente en los riesgos relacionados con la ingestión oral accidental.


Guía Regulatoria Oficial

Característica Declaración Regulatoria Oficial
Manifestaciones Documentadas No se documentan signos o síntomas sistémicos específicos en el etiquetado regulatorio con respecto a la sobredosis por sobreaplicación tópica (uso excesivo en la piel).
Factor de Riesgo de Exposición El principal factor de riesgo de sobredosis es la exposición a través de la ingestión oral accidental (tragar) del producto.
Nota Específica de Población El etiquetado oficial incluye el mandato de Mantener fuera del alcance de los niños.
Acción de Emergencia Requerida Si el producto es tragado (ingerido), busque atención médica inmediata o contacte a un Centro de Control de Envenenamientos de inmediato.

Cuándo se Requiere Ayuda Médica Urgente

Las autoridades reguladoras exigen atención médica urgente solo para los casos de ingestión accidental. La guía enfatiza que el potencial de daño sistémico tras la exposición oral requiere una evaluación e intervención profesional. Si la preparación tópica es tragada accidentalmente, se debe realizar contacto médico de inmediato. Para la aplicación típica sobre la piel, no se documentan síntomas específicos de sobredosis sistémica en los materiales regulatorios oficiales.

Usos terapéuticos de Cepan

Usos Principales y Beneficios de Cepan

Cepan se utiliza habitualmente para el manejo de diversos tipos de cicatrices y condiciones tisulares superficiales. De acuerdo con las referencias del [Centro Nacional de Información Biotecnológica de NIH], las preparaciones tópicas que contienen sus componentes principales, como el extracto de cebolla, son de uso común para el tratamiento y la reducción de cicatrices dermatológicas y queloides, siendo relevantes para mitigar los síntomas asociados a cambios agudos o episódicos. Este ámbito terapéutico es aplicable en situaciones que involucran estados inflamatorios o de irritación que persisten una vez que la herida ha sanado.


El producto se recomienda a menudo cuando es necesario un manejo sintomático de soporte para afecciones que presentan manifestaciones de malestar episódicas o fluctuantes. Los escenarios clínicos frecuentes incluyen el tratamiento de cicatrices resultantes de quemaduras, intervenciones quirúrgicas o heridas accidentales. La formulación puede ser de ayuda en el manejo de conjuntos de síntomas que generan una tensión fisiológica perceptible, tales como picazón (prurito), dolor y sensación de tirantez o rigidez originados por cicatrices hipertróficas o queloides.

“La formulación puede ser de ayuda en el manejo de conjuntos de síntomas que generan una tensión fisiológica perceptible.”

Los componentes de Cepan colaboran en el mantenimiento de la estabilidad funcional de la piel, lo que en última instancia contribuye a un mayor confort y ayuda a los pacientes a sobrellevar con más firmeza los periodos sintomáticos.


Dato Rápido: Alivio para la Tensión Fisiológica Perceptible

Criterios de uso y restricciones

El perfil de elegibilidad para Cepan está estrictamente definido por la documentación regulatoria oficial, que establece principalmente quién tiene la prohibición absoluta de usar el medicamento y bajo qué condiciones.

El uso del producto está contraindicado para cualquier paciente con una hipersensibilidad o alergia conocida a los ingredientes activos (Heparina Sódica, Alantoína, Extracto de Cebolla, Extracto de Manzanilla) o a cualquiera de los componentes inactivos (excipientes).

Restricciones Relacionadas con la Elegibilidad

El medicamento no debe aplicarse en heridas abiertas o piel sin sanar. Su uso está autorizado únicamente sobre tejido cicatricial completamente sanado. La aplicación cerca de los ojos o las membranas mucosas también está restringida y debe evitarse estrictamente.

Estado de la Edad y Poblaciones Especiales

Para las poblaciones especiales, la guía regulatoria es generalmente permisiva. La información oficial del producto señala que no hay informes de efectos negativos por el uso del producto durante el embarazo o la lactancia. De manera similar, el etiquetado no documenta restricciones de edad específicas para las poblaciones pediátricas o de adultos mayores (geriátricas), ni enumera limitaciones basadas en insuficiencia renal o hepática.

¿Qué debo saber sobre las interacciones con otros medicamentos?

Interacciones de Cepan con Otros Medicamentos y Productos

El perfil regulatorio oficial de Cepan se centra en las posibles interacciones farmacodinámicas que podrían surgir debido al componente de Heparina Sódica, el cual conlleva un riesgo conocido si se absorbiera de manera sistémica en grandes cantidades.

Patrones de Interacción Documentados

Clasificación de Interacción Categorías de Sustancias Interactuantes Restricción Oficial / Resultado
Farmacodinámica Productos Anticoagulantes (orales o sistémicos) La coadministración podría aumentar el riesgo de sangrado (hemorragia).
Farmacodinámica Fármacos Antiagregantes Plaquetarios (ej., Ácido Acetilsalicílico) La coadministración podría aumentar el riesgo de sangrado (hemorragia).
No Interacción Alantoína (componente de Cepan) Documentado oficialmente que no se conocen interacciones clínicamente significativas.

La interacción se clasifica como una combinación de uso con precaución y está principalmente vinculada al contexto de aplicación. Se vuelve más relevante cuando la preparación se aplica en áreas extensas de la piel. Esta restricción existe porque la aplicación en una superficie amplia puede conducir a una mayor absorción sistémica del componente de Heparina, lo que podría reforzar el efecto de otros medicamentos que también reducen la coagulación de la sangre.

No se documentan formalmente interacciones que involuven enzimas metabólicas (como CYP) o transportadores de fármacos (interacciones farmacocinéticas) para la formulación tópica. Además, los documentos regulatorios no especifican reglas obligatorias de tiempo para separar la administración de otros medicamentos. La información sobre interacciones con alimentos, alcohol o productos herbales no está incluida en la información oficial de prescripción para este producto tópico.

Mecanismo de acción

¿Cómo Actúa Cepan?

El mecanismo de acción de Cepan se basa en la influencia simultánea de sus componentes principales—heparina, alantoína y extracto de cebolla—sobre múltiples procesos bioquímicos y celulares que son cruciales para la reparación del tejido conectivo. En esencia, estos componentes funcionan para modular el microambiente tisular durante la importante fase de remodelación de la cicatriz.

Modulación de Vías Inflamatorias

Este ámbito describe cómo el medicamento influye en la respuesta inflamatoria a nivel local. Esto se logra regulando la actividad y el movimiento de las células inmunes y afectando la liberación de mediadores proinflamatorios. Esta acción resulta en una modulación de la intensidad de la señalización celular local e impacta la duración de la fase inicial de reparación.

Influencia en Fibrinólisis y Microcirculación

Este mecanismo se centra en la regulación de las cascadas de coagulación y fibrinolítica, estimulando la descomposición de los depósitos de fibrina presentes en el área lesionada. Además, los componentes modifican la dinámica del flujo sanguíneo local, lo que consecuentemente afecta la formación de las redes estructurales fibrosas tempranas dentro del lecho de la herida.

Regulación de la Actividad de Fibroblastos y Síntesis de Colágeno

Esta área se enfoca en el efecto antiproliferativo que el fármaco tiene sobre los fibroblastos y en la regulación de los componentes de la matriz extracelular, que incluyen el colágeno y los proteoglicanos. Este mecanismo es clave porque influye en la velocidad de síntesis y la organización de las proteínas estructurales, lo que finalmente produce características estructurales del tejido modificadas durante la etapa final de remodelación de la herida.

Información sobre la dosificación y la administración

Pautas Oficiales de Administración

Cepan es una preparación dermatológica multicomponente destinada a ser utilizada estrictamente por vía tópica, lo que significa que se aplica directamente sobre la superficie de la piel. El cumplimiento de este método no sistémico es un requisito primordial del protocolo de uso oficial. Es fundamental que la medicación se inicie solo después de que el traumatismo cutáneo haya sanado por completo, estando explícitamente prohibida su aplicación sobre heridas abiertas.


Regímenes Etiquetados y Modo de Uso

El régimen de uso estándar para adultos consiste en aplicar una capa fina de la crema o gel sobre el tejido cicatricial, un paso que debe repetirse dos o tres veces al día. La aplicación requiere que la preparación se masajee suavemente en la cicatriz para facilitar su absorción. Para el tratamiento de tejidos cicatriciales o contracturas más antiguas y resistentes, existe una técnica opcional basada en la etiqueta: aplicar la preparación y luego cubrir el área con un vendaje oclusivo, a menudo sostenido durante la noche.


Duración y Poblaciones Específicas

El curso completo de administración es a menudo prolongado, manteniéndose típicamente durante varias semanas hasta meses. En el caso de cicatrices ya establecidas y antiguas, la duración de la terapia se señala comúnmente como un requisito de seis a doce meses.

La guía de uso para grupos de edad específicos exige una modificación para los niños mayores de un año, en quienes la administración se ajusta a una o dos veces al día. La etiqueta no recomienda su uso en niños menores de un año debido a la insuficiencia de datos de respaldo, lo que marca una distinción clave en el protocolo de uso pediátrico. Además, una restricción de procedimiento crucial es la necesidad absoluta de evitar el contacto con las membranas mucosas y los ojos durante la aplicación.

Evidencia clínica reciente

Los datos clínicos recientes sugieren que la crema de Cepan puede ser utilizada en el cuidado de heridas por quemaduras y se ha investigado su uso en cicatrices hipertróficas y queloides. Un estudio in vivo en pacientes demostró que el extracto de cebolla, un componente clave de Cepan, tiene la capacidad de mejorar la apariencia cosmética de las cicatrices postquirúrgicas cuando se aplica como gel.

En cuanto a otras formulaciones o compuestos relacionados, existen investigaciones centradas en el potencial uso de extractos de plantas con el nombre «Cep-cepan» (Castanopsis costata), que se utiliza empíricamente en medicina tradicional para afecciones como la diabetes mellitus, la malaria y la inflamación. Los estudios preclínicos sugieren una posible actividad antidiabética y antimalárica de estos extractos, aunque es necesario realizar más estudios para dilucidar los mecanismos de acción y los compuestos activos involucrados.

Es importante señalar que la evidencia clínica de Cepan se centra en su formulación tópica para el tratamiento de cicatrices y quemaduras, mientras que las investigaciones sobre el extracto de la planta «Cep-cepan» cubren diferentes áreas terapéuticas y requieren estudios adicionales para confirmar su eficacia y seguridad en humanos.

Preguntas frecuentes (FAQ)

Preguntas Frecuentes sobre Cepan (FAQ)

P: ¿Está Cepan indicado solo para cicatrices nuevas o también para las antiguas?

R: Cepan está oficialmente indicado para el tratamiento local de cicatrices, incluyendo los queloides, después de procedimientos quirúrgicos y quemaduras. La información oficial del producto especifica que puede utilizarse en cicatrices viejas y endurecidas, así como en contracturas, y hace referencia a su uso para cicatrices establecidas de larga data.

P: ¿Se considera seguro utilizar Cepan en niños?

R: La documentación regulatoria reconoce el uso de Cepan tanto en adultos como en niños, y proporciona pautas de aplicación adaptadas para diferentes grupos de edad. Sin embargo, como precaución general para cualquier medicamento, siempre se recomienda consultar con un profesional de la salud antes de iniciar el tratamiento.

P: ¿Es seguro utilizar la crema Cepan durante el embarazo o la lactancia?

R: La información oficial del producto indica que no se han reportado efectos negativos derivados del uso del medicamento durante el embarazo o la lactancia. Se recomienda siempre consultar a un médico antes de utilizar cualquier medicamento durante estos períodos.

P: ¿Puedo aplicar la crema Cepan al mismo tiempo que otros humectantes o cosméticos en la misma zona?

R: Los documentos regulatorios indican que no se ha encontrado ninguna interacción entre Cepan y otros medicamentos de uso tópico. La información oficial no ofrece orientación específica sobre interacciones o períodos de espera requeridos al usar Cepan junto con productos cosméticos o cremas hidratantes de uso general.

P: ¿Qué resultados puedo esperar razonablemente del uso de la crema Cepan?

R: De acuerdo con la información oficial, el propósito del tratamiento es ayudar a que la cicatriz se vuelva más elástica, más plana y más clara (menos visible en color). Su acción está orientada a favorecer el ablandamiento del tejido cicatricial hipertrófico y a reducir las molestias asociadas, como la picazón y la sensación de tirantez.

P: ¿Se puede utilizar la crema Cepan para cicatrices de acné o solo para las quirúrgicas?

R: La documentación regulatoria indica explícitamente que Cepan se utiliza para el tratamiento de cicatrices formadas después del acné, además de las cicatrices resultantes de quemaduras, procedimientos quirúrgicos, forúnculos y úlceras.

P: ¿Cuál es la diferencia entre un queloide y una cicatriz normal, y Cepan trata ambos?

R: Cepan está indicado oficialmente para el tratamiento local de cicatrices y queloides (un tipo de cicatriz con crecimiento excesivo). Su mecanismo de acción incluye favorecer la remodelación del tejido cutáneo afectado.

P: ¿La crema Cepan es de venta libre o requiere receta médica?

R: La crema Cepan se clasifica comúnmente como un producto medicinal de venta sin receta (OTC) en muchas jurisdicciones regulatorias.

P: ¿Son los extractos vegetales (cebolla y manzanilla) los responsables de su efecto suavizante?

R: El efecto terapéutico completo se atribuye a la acción combinada de todos los principios activos, incluidos los extractos de cebolla y manzanilla. Esta combinación potencia el ablandamiento del tejido cicatricial y contribuye a disminuir la inflamación local.

P: ¿Qué función cumple la heparina en el mecanismo de tratamiento de cicatrices de Cepan?

R: El Heparina Sódica es uno de los componentes activos clave de Cepan. La información regulatoria establece que interviene mejorando la hinchazón, el ablandamiento y el aflojamiento del tejido conectivo; y ayuda a regular los procesos de coagulación y fibrinólisis.

P: ¿Existe alguna investigación o estudio clínico que respalde el uso de Cepan para cicatrices antiguas?

R: La información oficial del producto indica que el medicamento está destinado al tratamiento de cicatrices ya establecidas. De hecho, las pautas regulatorias proporcionan una técnica de aplicación específica para cicatrices viejas y endurecidas, lo que confirma su manejo como parte del uso previsto.

P: ¿Qué evidencia existe sobre la acción de Cepan en la estructura del colágeno?

R: La información oficial del producto establece específicamente que el mecanismo de acción de Cepan está diseñado para afectar positivamente la estructura del colágeno y apoyar la correcta organización del mismo durante el proceso de remodelación del tejido.

P: ¿Ayuda Cepan con la picazón o la tirantez a menudo asociadas con las cicatrices?

R: Sí, los documentos regulatorios oficiales indican que un beneficio de la acción de Cepan es la reducción de las molestias habituales asociadas a las cicatrices, en concreto, aliviando la sensación de tirantez y la picazón en el tejido cicatricial.

P: ¿Se puede utilizar la crema Cepan en cicatrices resultantes de quemaduras?

R: Sí, la documentación regulatoria indica explícitamente que Cepan está destinado al tratamiento local de cicatrices y queloides posteriores a quemaduras, además de las producidas por procedimientos quirúrgicos y otras lesiones cutáneas.

P: ¿Ayuda Cepan a aplanar o aclarar el tejido de cicatrices hipertróficas?

R: La información oficial señala que el medicamento tiene el propósito de ayudar a que la cicatriz se aplaste y se aclare (palidezca). Su mecanismo de acción está diseñado para apoyar la regulación de los procesos del tejido conectivo que contribuyen a la formación de cicatrices con crecimiento excesivo, como las hipertróficas.

P: ¿Por qué se recomienda a veces Cepan para cicatrices después de forúnculos o úlceras?

R: Cepan se incluye en los protocolos de tratamiento para cicatrices resultantes de diversos traumatismos cutáneos. La información oficial del producto enumera específicamente las cicatrices de forúnculos y úlceras como indicaciones de uso, junto con las de cirugía y quemaduras.

P: ¿Cómo contribuye la acción de Cepan a prevenir la formación de cicatrices hiperplásicas?

R: Se establece oficialmente que el mecanismo de acción de la combinación de ingredientes está diseñado para ayudar a prevenir la formación de cicatrices hiperplásicas (una cicatriz elevada y engrosada). Esto se logra mediante la modulación de los procesos bioquímicos subyacentes en el desarrollo del tejido conectivo.

P: ¿Puede el uso de Cepan ayudar a prevenir las contracturas después de una quemadura o lesión?

R: Cepan está indicado oficialmente para el tratamiento de contracturas, que son acortamientos o tensiones de la piel y el tejido subyacente. La información oficial del producto señala que su uso en estos casos está destinado a apoyar el manejo de las contracturas, una indicación clave para el producto.

P: ¿Cuál es la diferencia en la aplicación de la crema en cicatrices nuevas frente a las antiguas y endurecidas?

R: Para el tratamiento habitual, la crema se masajea ligeramente sobre la cicatriz. La guía oficial indica que, para las cicatrices viejas y endurecidas, se recomienda una técnica de aplicación especializada, que a menudo implica el uso de un vendaje oclusivo, además del uso estándar.

P: ¿Existe la posibilidad de efectos secundarios sistémicos a causa de los ingredientes de Cepan tópico?

R: El perfil de seguridad se caracteriza principalmente por reacciones cutáneas locales. Los documentos regulatorios indican que, cuando se usa tópicamente según las indicaciones, la posibilidad de que la absorción sistémica provoque una sobredosis se considera improbable.

P: ¿Por qué se recomienda a veces Cepan para cicatrices que aún están oscuras o moradas?

R: Se afirma que Cepan ayuda a la cicatriz a aclararse (volverse más pálida). Además, su acción incluye la reducción de la reacción inflamatoria local, lo que puede contribuir a la normalización del color de la cicatriz a lo largo del tratamiento.

P: ¿Existe riesgo de reacciones alérgicas a los conservantes (parahidroxibenzoatos) de Cepan?

R: Sí, las advertencias regulatorias indican que el medicamento contiene parahidroxibenzoato de metilo y parahidroxibenzoato de propilo. Estos ingredientes pueden causar potencialmente reacciones alérgicas, que en ocasiones pueden ser de aparición tardía.

¿Cómo debe almacenarse y eliminarse Cepan?

Requisitos de Almacenamiento y Eliminación de Cepan

Cepan debe almacenarse a Temperatura Ambiente Controlada, la cual se mantiene entre 20,mathrmC y 25,mathrmC (68,mathrmF a 77,mathrmF). El producto debe conservarse en su envase original y debe estar protegido de condiciones ambientales extremas. Es un requisito regulatorio oficial que el medicamento se mantenga fuera de la vista y del alcance de los niños.

Manipulación y Desecho

Para asegurar la estabilidad del producto, Cepan no debe congelarse. El envase debe mantenerse bien cerrado y protegido de la luz y la humedad.

El Cepan no utilizado o caducado debe eliminarse siguiendo las instrucciones específicas que acompañan al medicamento o utilizando un programa de devolución de medicamentos. Si no se dispone de una opción de devolución, el medicamento debe desecharse en la basura doméstica siguiendo el procedimiento regulatorio adecuado de mezclarlo con una sustancia indeseable. Es importante destacar que el producto no debe desecharse a través de las aguas residuales ni el inodoro.

¡Atención! Siempre consulte a un médico o farmacéutico antes de usar píldoras o medicamentos.

Equivalente de Cepan encontrado en:

Índice A-Z: