Comprimidos para dor de cabeça na Europa: o que comprar localmente caso tenha esquecido o seu

Introdução

Encontrar-se viajando sem os comprimidos habituais para dor de cabeça é uma situação familiar para muitos. Na Europa, as farmácias são organizadas de forma diferente, os nomes dos medicamentos não são familiares e, muitas vezes, eles são armazenados atrás do balcão em vez de nos armários de exposição. Tudo isso pode causar confusão e até mesmo ansiedade, especialmente se a dor for repentina.

Neste artigo, chegaremos ao cerne da questão:

• Como as farmácias são organizadas na Europa e por que os analgésicos nem sempre são de domínio público.

• Quais são os ingredientes ativos a serem procurados: paracetamol, ibuprofeno e ácido acetilsalicílico (aspirina).

• Com que nomes comerciais eles são vendidos em diferentes países, com uma tabela indicativa.

• Como pedir um medicamento ao farmacêutico, mesmo que você não fale inglês.

• Quais erros devem ser evitados ao comprar e tomar analgésicos no exterior.

Este artigo será muito útil para quem viaja para a Europa, viaja com frequência ou simplesmente quer se sentir mais seguro em uma farmácia estrangeira. Um pouco de preparação e nenhuma dor de cabeça o pegará de surpresa.

 

Como funcionam as farmácias na Europa: o que os viajantes precisam saber

Na maioria dos países europeus, as farmácias funcionam de acordo com as mesmas regras, mas se desviam da ideia usual de uma loja aberta. Aqui, os analgésicos e outros medicamentos de venda livre são geralmente mantidos atrás do balcão e só podem ser obtidos depois de falar com um farmacêutico.

Não se surpreenda se não conseguir encontrar o medicamento de que precisa à vista de todos: isso não significa que ele não esteja lá. Quando for à farmácia, pergunte ao farmacêutico o problema (por exemplo, "dor de cabeça") ou o nome do ingrediente ativo (por exemplo, "paracetamol") e ele sugerirá as opções disponíveis.

Em alguns países (por exemplo, França, Alemanha, Itália), os farmacêuticos podem fazer perguntas de qualificação, como quem tomará o medicamento, se há outros sintomas ou doenças crônicas. Essa não é uma questão burocrática, mas uma questão de segurança do paciente, para excluir incompatibilidade ou overdose.

Nas grandes cidades, o inglês é quase sempre compreendido, mas em cidades pequenas é melhor ter os nomes dos ingredientes ativos e usar um intérprete, se necessário.

É importante lembrar que, mesmo que um medicamento seja de venda livre, isso não significa que ele esteja livre para venda. Na Europa, o sistema é baseado na confiança e na orientação profissional, e isso é mais uma vantagem do que uma desvantagem.

Principais ingredientes ativos para o alívio da dor de cabeça

Em muitos países europeus, os nomes dos medicamentos podem ser muito diferentes daqueles com os quais você está acostumado. Para evitar erros, procure não pelo nome da marca, mas pelo ingrediente ativo, que geralmente é indicado na embalagem em latim ou no idioma local.

Aqui estão as três substâncias mais comuns usadas para dores de cabeça e disponíveis sem receita:

Paracetamol (Paracetamol / Paracetamol).

• Usado para dor leve a moderada e febre.

• Adequado para a maioria das pessoas, inclusive mulheres grávidas (em doses razoáveis).

• Frequentemente encontrado sob os nomes: Doliprane (França), Efferalgan, Panadol (vários países europeus).

Ibuprofeno (Ibuprofen / Ibuprofène)

• Analgésico e anti-inflamatório.

• Eficaz para dor de cabeça, dor de dente e dor muscular.

• Os nomes de marcas populares são Nurofen, Brufen, Ibumetin.

Ácido acetilsalicílico (Acetylsalicylic acid / Acide acétylsalicylique).

• Conhecido como aspirina.

• Tem propriedades analgésicas, antipiréticas e anti-inflamatórias.

• É frequentemente vendido como Aspirin C, Aspegic, ASS-ratiopharm.

Se você souber o nome da substância, é fácil encontrar seu análogo em qualquer farmácia. Em caso de dúvida, basta mostrar ao farmacêutico a lista ou a embalagem que você trouxe de casa.

Onde encontrar analgésicos na Europa: guia país por país

Abaixo você encontrará uma tabela prática com exemplos de preparações contendo os analgésicos mais populares. A tabela inclui os nomes sob os quais os medicamentos estão disponíveis nas farmácias europeias, bem como o formato dos medicamentos e as especificações de compra.

 

 

As fórmulas podem variar um pouco e os próprios medicamentos podem ter dosagens diferentes. Portanto, sempre verifique a composição no verso da embalagem e não hesite em perguntar ao farmacêutico, especialmente se você sofre de doenças crônicas ou toma outros medicamentos.

Peculiaridades da compra de analgésicos na Europa

A compra de analgésicos na Europa pode ser um pouco diferente do que você está acostumado. Aqui estão os principais pontos que você deve ter em mente:

Na maioria das farmácias, os medicamentos, mesmo os de venda livre, não são encontrados em prateleiras abertas, mas são armazenados atrás do balcão. Você terá que ir até o farmacêutico para comprar o que precisa. Essa é uma prática normal, que permite que você evite erros e tenha uma consulta breve.

As embalagens são geralmente pequenas: de 8 a 20 comprimidos. Aqui, os medicamentos não são comprados "com antecedência" e as farmácias não vendem embalagens grandes sem receita médica.

O farmacêutico pode fazer outras perguntas, como: quem tomará o medicamento, se há alergias, quais sintomas acompanham a dor. Isso não é um questionamento, mas parte do protocolo padrão. O objetivo é garantir a segurança do cliente e sugerir um produto adequado.

Nas grandes cidades, os farmacêuticos geralmente falam inglês, mas em comunidades menores é melhor estar preparado para mostrar o nome do ingrediente ativo ou a embalagem (você pode tirar uma foto em casa ou salvá-la em seu telefone).

Se não tiver certeza sobre a composição do medicamento, não hesite em esclarecer, especialmente se estiver tomando outros medicamentos. Os farmacêuticos europeus estão acostumados a esse tipo de diálogo e estão ansiosos para ajudar.

Também deve ser observado que os medicamentos combinados são menos comuns aqui - mais frequentemente eles vendem medicamentos com apenas um ingrediente ativo. Por exemplo, em vez de uma pílula "multiuso", o paracetamol e o anti-histamínico podem ser oferecidos separadamente, apenas se necessário.

O que evitar ao comprar medicamentos no exterior

Mesmo que esteja com dor de cabeça e queira encontrar alívio o mais rápido possível, é importante ser cauteloso ao comprar medicamentos em um país desconhecido. Aqui estão alguns erros comuns e situações a serem evitadas:

Não compre medicamentos sem instruções legíveis. Se você não conseguir ler a composição e a dosagem, é melhor não correr o risco. Isso se aplica especialmente a embalagens sem tradução ou com informações apenas no idioma local.

Evite produtos com vários componentes se não tiver certeza de sua composição. Algumas preparações contêm não apenas analgésicos, mas também cafeína, anti-histamínicos, antipiréticos ou até mesmo sedativos. Por exemplo, as combinações de cafeína podem causar aumento da pressão arterial e os anti-histamínicos podem causar sonolência. Isso pode aumentar o efeito, mas também o risco de reações adversas ou incompatibilidade com outros medicamentos.

Não compre medicamentos em supermercados sem um farmacêutico. Em alguns países, como o Reino Unido e a Holanda, os analgésicos estão disponíveis em lojas de genéricos. Mas é importante lembrar que essas redes podem vender medicamentos com composição reduzida ou genéricos com outros componentes auxiliares. Muitas vezes, não há instruções ou explicações no idioma apropriado.

Novamente, é melhor comprar os medicamentos em uma farmácia, onde é possível esclarecer a composição e obter ajuda de um especialista.

Não tome o medicamento se o nome for semelhante, mas a composição for diferente. Por exemplo, o nome da marca pode ser familiar, mas conter um ingrediente ativo diferente em uma dose diferente, o que é especialmente importante para pessoas com doenças crônicas.

Não duplique o ingrediente ativo. Se estiver tomando, por exemplo, um remédio para resfriado que já contenha paracetamol, não adicione outro comprimido de paracetamol separadamente. Isso pode facilmente levar a uma overdose.

Não confie em conselhos na Internet ou em fóruns sem verificar. Mesmo que alguém tenha escrito "Eu comprei e tudo correu bem", isso não significa que funcionará para você. É melhor consultar um farmacêutico ou usar os livros de referência oficiais.

💡 Dica: Não sabe como o seu medicamento é chamado em outro país?
Encontre o equivalente ao seu medicamento em qualquer país da Europa no pillintrip.com - conveniente, rápido e em qualquer idioma.

Dicas rápidas de viagem para encontrar remédios para dor de cabeça.

Para não ficar sem ajuda durante a viagem, mesmo que tenha esquecido seus comprimidos para dor de cabeça, é melhor se preparar com um pouco de antecedência. Aqui estão algumas dicas simples, mas úteis:

Leve consigo um estoque mínimo de medicamentos testados e aprovados.

Mesmo que esteja voando no fim de semana, leve alguns comprimidos de paracetamol ou ibuprofeno na bagagem de mão. É melhor estar seguro do que ter de perambular pelas farmácias em uma cidade desconhecida.

Faça uma lista dos ingredientes ativos

Anote os nomes internacionais não proprietários (INNs): paracetamol, ibuprofeno, ácido acetilsalicílico. Isso o ajudará a se explicar em qualquer farmácia, independentemente do país.

Faça o download de um tradutor off-line ou de um aplicativo de referência de medicamentos.

Por exemplo, o Pill in Trip pode ajudá-lo a encontrar rapidamente o análogo de um medicamento em outro país. Isso é especialmente útil se a embalagem não estiver traduzida.

Se você toma analgésicos regularmente, leve sua receita médica com você.

De preferência, em inglês, com a dosagem e o nome do ingrediente ativo. Isso pode ser útil não apenas na farmácia, mas também na fronteira.

Não tenha medo de perguntar ao farmacêutico

Na Europa, os farmacêuticos são bem treinados e estão dispostos a ajudar: basta dizer "estou com dor de cabeça, o que você recomenda" ou mostrar o que você está procurando. Isso geralmente é suficiente para obter o que você precisa sem muita explicação.

Conclusão

Dores de cabeça em viagens são incômodas, mas não são um problema se você souber o que fazer. Analgésicos de venda livre eficazes e seguros podem ser encontrados nas farmácias europeias, mas é importante saber de quais ingredientes ativos você precisa, como eles são chamados e onde encontrá-los.

Não confie em marcas conhecidas: a mesma substância pode ter nomes diferentes em países diferentes. Evite compras espontâneas por "foto" e leia atentamente os ingredientes. Acima de tudo, não tenha medo de perguntar ao farmacêutico. Na maioria dos casos, uma frase é suficiente para obter o medicamento de que você precisa.

Com um pouco de preparação, você se sentirá mais confiante em qualquer farmácia da Europa.

PERGUNTAS FREQUENTES: Perguntas frequentes sobre a compra de analgésicos na Europa

Por que o Citramone não está disponível na Europa?

O Citramone é um medicamento combinado que geralmente contém paracetamol, cafeína e aspirina. Nos países europeus, essas combinações raramente são usadas, pois as autoridades reguladoras de medicamentos preferem monodrogas, um motivo por comprimido. Isso reduz o risco de efeitos colaterais e torna o regime de tratamento mais transparente. Se estiver acostumado com o Citramon, você pode comprar paracetamol e cafeína (em forma de comprimido ou café) separadamente, se necessário.

Como posso explicar na farmácia que estou com dor de cabeça?

Na maioria das farmácias, é suficiente que o farmacêutico lhe ofereça uma ou duas opções. Se o farmacêutico não falar inglês (o que acontece em áreas menos turísticas), você pode:

• Exibir a palavra "headache" (dor de cabeça) e o nome do ingrediente ativo (por exemplo, paracetamol) em seu telefone ou em um pedaço de papel,

• Use o tradutor em seu smartphone: Google Translate, DeepL, etc.

O que fazer se o farmacêutico não falar inglês?

Isso pode acontecer em cidades pequenas ou farmácias rurais. Para que tudo corra bem:

• Leve uma lista das substâncias necessárias em latim (por exemplo, ibuprofeno 400 mg),

• mostre a embalagem de um medicamento conhecido: mesmo que o nome não corresponda, o farmacêutico identificará a substância ativa,

• use um tradutor com função de câmera: aponte para a embalagem ou visor e obtenha uma tradução em um idioma compreensível.

Estar preparado para essas situações é essencial para obter o remédio certo rapidamente, mesmo sem conhecer o idioma.

Posso comprar comprimidos à noite?

Na Europa, isso depende do país e da cidade:

• As grandes capitais (Paris, Berlim, Madri) têm farmácias de plantão (Pharmacie de garde, Notdienstapotheke) - seus horários de funcionamento podem ser consultados na Internet.

• Em cidades menores, as farmácias podem fechar às 18:00-20:00 e ficar completamente fechadas nos fins de semana.

• As farmácias de plantão às vezes exigem que você chame o número na porta ou use o telefone.

É aconselhável fazer o download de um aplicativo ou site local com as localizações das farmácias de plantão com antecedência, por exemplo, Pharmanity (França) ou Apotheken.de (Alemanha).

Como posso saber se a dosagem europeia é adequada?

Na Europa, as doses podem ser diferentes das usuais:

• O paracetamol é mais comum em doses de 500 mg, enquanto nos EUA, por exemplo, 325 ou 650 mg são populares.

• O ibuprofeno pode ser vendido em doses de 200, 400 ou 600 mg, mas geralmente é necessária uma receita médica para 600 mg.

• As embalagens contêm informações sobre a dosagem em 'Substância ativa' (ou Substância ativa, Wirkstoff, etc.).

O importante a ser comparado não é o número de comprimidos, mas o conteúdo do ingrediente ativo por dose. Em caso de dúvida, pergunte ao farmacêutico ou verifique a dose em casa.