O que é um nome comum internacional (INN) e como encontrá-lo

Introdução: Por que é importante saber o nome internacional de um medicamento

Imagine o seguinte: você está de férias no exterior, sentindo-se mal, e entra em uma farmácia local - apenas para perceber que nenhum dos nomes dos medicamentos lhe parece familiar. Onde está o "Nurofen" ou o "Panadol"? A resposta: muitos medicamentos têm nomes de marcas diferentes em países diferentes. É aí que a Denominação Comum Internacional, ou DCI, vem em socorro.

Uma DCI é um nome universal e oficialmente reconhecido para o ingrediente ativo em um medicamento. É o nome padrão usado em todo o mundo, independentemente das variações de marcas locais. Se você souber a DCI, poderá encontrar o medicamento certo em praticamente qualquer lugar.

Neste artigo, explicaremos o que é uma DCI, por que ela é útil, como encontrá-la e por que é importante verificá-la usando fontes confiáveis.

Vamos explicar passo a passo.

O que é uma DCI: uma explicação simples

Uma Denominação Comum Internacional (DCI) é o nome oficial e mundialmente reconhecido da substância ativa de um medicamento. Não é um nome de marca ou um termo de marketing - é o nome científico que os profissionais de saúde e pesquisadores usam para evitar confusão entre países e idiomas.

Por exemplo:

• Ibuprofeno é a DCI, enquanto Nurofen ou Advil são nomes de marcas.

• Paracetamol (ou acetaminofeno nos EUA) é a DCI, enquanto Panadol e Tylenol são nomes de marcas.

As DCIs são atribuídas e gerenciadas pela Organização Mundial da Saúde (OMS). Cada DCI é exclusiva e deve ser usada em todo o mundo, independentemente de onde o medicamento seja vendido. Esses nomes são projetados para serem fáceis de pronunciar e distintos dos nomes de marca para evitar erros.

Você também ouvirá as DCIs serem chamadas de "nomes genéricos" ou "nomes não proprietários". Eles são o que os médicos escrevem nas prescrições internacionais, o que está listado nos formulários de medicamentos e o que você encontrará com frequência na lista de ingredientes da embalagem.

Resumindo: se você conhece a DCI, conhece a essência do medicamento, independentemente de como ele é chamado na farmácia local.

Por que você pode precisar pesquisar uma DCI: 5 cenários da vida real

Conhecer a DCI de um medicamento não é uma tarefa exclusiva de médicos ou farmacêuticos. Ele pode facilitar muito a sua vida em muitas situações cotidianas. Aqui estão cinco exemplos da vida real:

1. Você está viajando e precisa do seu medicamento habitual Você esqueceu seus comprimidos em casa e as marcas locais não lhe parecem familiares. Conhecendo a DCI, você pode pedir ao farmacêutico o ingrediente ativo em vez de adivinhar pela marca.

2. Você está tentando encontrar alternativas mais baratas Os medicamentos de marca podem ser caros. As DCIs o ajudam a identificar versões genéricas com a mesma eficácia, mas a um preço mais baixo.

3. Você está comparando medicamentos de diferentes países Às vezes, os médicos prescrevem marcas internacionais ou você faz pedidos de medicamentos on-line. Conhecer a DCI ajuda a evitar confusão e garante que você esteja recebendo a mesma substância.

4. Você está verificando se há ingredientes duplicados Alguns medicamentos para resfriado ou dor combinam vários ingredientes. Conhecer as DCIs pode ajudá-lo a evitar a duplicação acidental da mesma substância ativa.

5. Você está discutindo a medicação com um médico no exterior Quando o idioma é uma barreira, dizer a DCI ajuda a garantir que você e o médico estejam na mesma página.

Como você pode ver, as DCIs tornam a medicação mais segura, mais clara e mais universal, independentemente de onde você esteja no mundo.

Como reconhecer uma DCI verdadeira: guia passo a passo

O fato de uma palavra se parecer com um ingrediente ativo nem sempre significa que seja a DCI oficial. Veja a seguir como ter certeza de que está lidando com uma Denominação Comum Internacional real e reconhecida mundialmente:

Etapa 1: observe o formato As DCIs são escritas em letras minúsculas (a menos que estejam no início de uma frase) e não incluem os símbolos ™ ou ®. Por exemplo, "ibuprofeno" é uma DCI, enquanto "Advil®" é um nome de marca.

Etapa 2: Verifique a consistência do idioma As DCIs são projetadas para serem universais. Uma DCI verdadeira deve ser a mesma em todos os países - "amoxicilina" nos EUA, na Europa e na Ásia significa o mesmo composto.

Etapa 3: Verifique no banco de dados INN da OMS Vá para o banco de dados INN da OMS. Digite o nome que você suspeita ser uma DCI. Se ele aparecer na lista, é oficial.

Etapa 4: Confirme com fontes confiáveis Procure a mesma substância em Drugs.com ou MedlinePlus. Esses sites geralmente destacam a DCI e listam os nomes de marcas conhecidas.

Etapa 5: Compare com a embalagem ou a bula do medicamento Verifique se o nome listado em "princípio ativo" corresponde à DCI que você encontrou on-line. A embalagem mais confiável inclui tanto o nome da marca quanto a DCI.

Dica bônus: Seja cauteloso com os resultados do Google. Se o site parecer não oficial, não citar fontes ou incluir chavões de marketing em vez de fatos médicos, verifique novamente usando bancos de dados confiáveis.

Reconhecer a DCI correta ajuda a evitar confusão, a compra do produto errado ou a combinação acidental de medicamentos que compartilham o mesmo ingrediente.

E se a DCI não estiver listada?

Às vezes, você não encontrará a DCI impressa claramente na embalagem ou facilmente visível on-line. Não se preocupe, aqui está o que você pode fazer:

1. Verifique a seção de ingredientes na embalagem Olhe atentamente para a seção "ingrediente ativo", geralmente em letras miúdas. É nessa seção que a DCI é geralmente mencionada, mesmo que não esteja destacada na frente.

2. Pesquise usando o nome da marca Use sites confiáveis como Drugs.com ou MedlinePlus e digite o nome da marca. Essas plataformas geralmente mostrarão a DCI juntamente com as alternativas de marca e genéricos.

3. Tente a frase "[Nome da marca] ingrediente ativo" no Google Por exemplo: "Ingrediente ativo do Panadol" ou "O que há no Voltaren?". O Google pode ajudar se ele o direcionar para sites médicos ou regulatórios confiáveis.

4. Use aplicativos médicos ou scanners de código de barras Alguns aplicativos móveis, como o Medscape ou o Epocrates, permitem pesquisar por nome de marca ou até mesmo escanear códigos de barras para revelar composições de medicamentos e DCIs.

5. Pergunte a um farmacêutico ou profissional de saúde Quando não puder confirmar por conta própria, a opção mais fácil e segura é perguntar a um farmacêutico. Eles são treinados para conhecer os ingredientes ativos por trás de qualquer medicamento de marca.

Lembrete importante: Nem todos os sites são precisos. Atenha-se a bancos de dados verificados ou fontes de autoridades de saúde e evite blogs pessoais ou conteúdo promocional sem citações.

Saber como encontrar uma DCI - mesmo quando ela não está claramente identificada - pode ajudá-lo a evitar erros caros ou até mesmo perigosos.

A INN não é o único padrão de nomenclatura: BAN, USAN e AAN

Embora o sistema INN seja o mais reconhecido internacionalmente, ele não é a única convenção de nomenclatura em uso. Alguns países têm seus próprios sistemas nacionais para nomear ingredientes farmacêuticos ativos. Aqui estão as alternativas mais comuns:

1. Nome Aprovado Britânico (BAN) Usado no Reino Unido, o BAN geralmente é idêntico à DCI, mas nem sempre. Por exemplo, adrenalina é o BAN, enquanto epinefrina é o USAN e também reconhecido como INN.
Site oficial: Agência Reguladora de Medicamentos e Produtos de Saúde (MHRA)

2. Nome adotado pelos Estados Unidos (USAN) Nos Estados Unidos, os medicamentos são nomeados de acordo com o sistema USAN. Esses nomes geralmente estão alinhados com as DCIs, mas às vezes diferem na ortografia ou nas raízes das palavras. Site oficial: Conselho da USAN (AMA)

3. Australian Approved Name (AAN) A Austrália mantém seu próprio sistema de nomenclatura aprovado e, na maioria dos casos, os AANs foram harmonizados com as DCIs desde 2016, mas ainda podem aparecer diferenças herdadas. Site oficial: Administração de Produtos Terapêuticos (TGA)

Por que isso é importante: Ao pesquisar medicamentos, é útil estar ciente desses sistemas, especialmente se você estiver pesquisando medicamentos em um contexto nacional específico. Mesmo que a DCI não seja usada, a substância geralmente é a mesma.

Sempre verifique o nome que encontrar com as fontes oficiais e, em caso de dúvida, use a DCI como referência básica.

Erros comuns na busca de uma DCI

Embora encontrar uma INN seja relativamente simples, as pessoas geralmente cometem erros evitáveis que podem levar a confusão ou compras incorretas. Aqui estão alguns dos erros mais frequentes aos quais você deve estar atento:

Erro 1: Confundir o nome comercial com a DCI Só porque um medicamento é popular, não significa que o nome que você conhece seja o nome internacional oficial. Sempre verifique novamente.

Erro 2: presumir que a mesma marca existe globalmente As marcas são regionais. "Panadol" pode ser comum na Europa e na Ásia, mas inédito nos EUA, onde é "Tylenol". Concentre-se na DCI para garantir a consistência.

Erro 3: usar fontes não oficiais Evite confiar em blogs, fóruns ou sites de marketing não verificados. Fique com a OMS, agências nacionais de saúde ou bancos de dados de medicamentos respeitados.

Erro 4: Ignorar as diferenças ortográficas locais Alguns nomes diferem ligeiramente de acordo com a região: "sulphate" (Reino Unido) vs. "sulfate" (EUA). Isso não significa que as substâncias sejam diferentes - é apenas uma nuance do idioma.

Erro 5: acreditar que todos os genéricos são idênticos Embora o ingrediente ativo (DCI) possa ser o mesmo, as formulações (excipientes, velocidade de absorção etc.) podem variar. Não confunda INN com resultados terapêuticos idênticos.

A compreensão dessas armadilhas tornará suas pesquisas de INN mais rápidas, mais precisas e muito mais úteis.

INN vs. Nome genérico de medicamento: Qual é a diferença?

Em um mundo em que as pessoas viajam com frequência, compram medicamentos on-line e alternam entre sistemas de saúde, conhecer a Denominação Comum Internacional de um medicamento não é mais apenas útil - é essencial. As DCIs proporcionam clareza, segurança e controle sobre suas escolhas de saúde.

Elas o ajudam a:

• Evitar confusão entre países e marcas

• Evitar a superdosagem acidental ou a duplicação de ingredientes

• Economizar dinheiro escolhendo versões genéricas

• Comunique-se efetivamente com profissionais médicos em qualquer lugar do mundo

Lembre-se: sempre use fontes confiáveis como a OMS, Drugs.com ou as agências reguladoras nacionais. Não confie apenas em nomes de marcas, marketing chamativo ou suposições.

Precisa de ajuda para identificar um medicamento no exterior?  Use nossa ferramenta de busca gratuita em Pílula em Viagem para encontrar nomes de medicamentos, DCIs e equivalentes internacionais. Ajudamos os viajantes e expatriados a se manterem seguros e informados.

Como usar as DCIs para comparar medicamentos entre países

Um dos usos mais poderosos das DCIs é a comparação de medicamentos que têm nomes diferentes em países diferentes. Se você estiver viajando, mudando de país ou pesquisando alternativas, veja como as DCIs o ajudam a navegar pelo mapa farmacêutico global.

1. Pesquise por DCI, não por marca Ao procurar um medicamento no exterior, ignore o nome da marca e pesquise o ingrediente ativo (a DCI). A maioria das farmácias pode oferecer equivalentes locais assim que você indicar a DCI.

2. Use bancos de dados internacionais Plataformas como Pill in Trip, Drugs.com e WHO INN resources permitem que você veja quais medicamentos em diferentes países contêm a mesma DCI.

3. Compare os rótulos dos produtos Se você tiver acesso a embalagens de vários países (ou imagens delas on-line), verifique a seção "ingrediente ativo". Muitas vezes, você encontrará a mesma DCI em todas elas, mesmo que os nomes das marcas variem.

4. Considere as diferenças regionais As formulações, as dosagens disponíveis e os ingredientes adicionais podem diferir de país para país. Embora a DCI garanta que o ingrediente principal seja o mesmo, sempre verifique a composição completa quanto a alergias ou preferências.

5. Converse com um farmacêutico no exterior Se não tiver certeza, os farmacêuticos são seu melhor recurso local. Mencione a DCI e eles poderão indicar os equivalentes locais, mesmo que os nomes das marcas sejam completamente desconhecidos.

Ao se concentrar nas DCIs, você evita confusão, economiza dinheiro e garante que está recebendo exatamente o que precisa, onde quer que esteja.

Considerações finais: Por que as DCIs são mais importantes do que nunca

Em um mundo em que as pessoas viajam com frequência, compram medicamentos on-line e alternam entre sistemas de saúde, conhecer a Denominação Comum Internacional de um medicamento não é mais apenas útil - é essencial. As DCIs proporcionam clareza, segurança e controle sobre suas escolhas de saúde.

Elas o ajudam a:

• Evitar confusão entre países e marcas

• Evitar a superdosagem acidental ou a duplicação de ingredientes

• Economizar dinheiro escolhendo versões genéricas

• Comunique-se efetivamente com profissionais médicos em qualquer lugar do mundo

Lembre-se: sempre use fontes confiáveis como a OMS, Drugs.com ou as agências reguladoras nacionais. Não confie apenas em nomes de marcas, marketing chamativo ou suposições.

Precisa de ajuda para identificar um medicamento no exterior?  Use nossa ferramenta de busca gratuita no  Pill in Trip para encontrar nomes de medicamentos, DCIs e equivalentes internacionais. Ajudamos os viajantes e expatriados a se manterem seguros e informados.

A ficarem curiosos. Esteja preparado. Mantenha-se saudável.