Что такое международное непатентованное название (INN) и как его найти

Представьте, что вы в отпуске, заболели, зашли в аптеку — и не узнали ни одного бренда. Где «Нурофен»? Где «Панадол»? А ведь это обычная ситуация: в разных странах одно и то же лекарство может продаваться под разными торговыми марками.

Вот почему существует INN — международное непатентованное название, то есть официальное наименование действующего вещества. Оно едино для всех стран и языков. Если вы знаете INN — вы найдёте нужное лекарство в любой аптеке мира.

В этой статье мы разберём:

• что такое INN простыми словами,
• в каких ситуациях оно вам пригодится,
• где и как его искать,
• и почему важно проверять информацию только в надёжных источниках.

2. Что такое INN: объясняем простыми словами

INN (International Nonproprietary Name) — это официальное международное название действующего вещества любого лекарства. Оно не зависит от бренда, производителя или страны, где продаётся препарат.

Проще говоря, INN — это универсальное имя вещества, которое помогает врачам, фармацевтам и пациентам говорить на одном языке независимо от страны.

Примеры:

• Ибупрофен — это INN, а Нурофен или Адвил — торговые марки.
• Парацетамол — это INN, а Панадол и Тайленол — бренды.

Названия INN присваивает Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Эти имена специально подбираются так, чтобы:

• не повторяться,
• быть легко произносимыми,
• отличаться от названий брендов и исключать путаницу.

Часто INN называют также «генерическим названием» или «непатентованным названием». Именно их вы видите в рецептах, инструкциях и международных базах данных.

Главный вывод: если вы знаете INN — вы знаете, что именно находится внутри упаковки, независимо от бренда и страны производства.

3. Когда может пригодиться знание INN: 5 жизненных ситуаций

Знать международное название лекарства полезно не только врачам. Вот пять ситуаций из реальной жизни, когда знание INN может сильно помочь:

1. Вы путешествуете и забыли привычное лекарство
   Привычные названия вроде «Но-шпа» или «Супрастин» могут не встретиться за границей. Но если вы знаете INN, фармацевт подберёт местный аналог.
2. Вы ищете более дешёвый аналог
   Брендовые препараты стоят дорого. А зная INN, вы легко найдёте дженерик — то же самое действующее вещество, но без накрутки за бренд.
3. Вы сравниваете лекарства из разных стран
   Если вам выписали зарубежный препарат или вы заказываете лекарства онлайн, знание INN поможет убедиться, что состав одинаковый.
4. Вы хотите избежать передозировки
   Некоторые препараты — особенно от боли или простуды — могут содержать одни и те же вещества под разными названиями. INN поможет распознать повторы.
5. Вы консультируетесь с врачом за границей
   В ситуации языкового барьера проще назвать INN — врачи поймут вас точнее, чем если вы скажете бренд, им незнакомый.

Как видите, знание INN делает путешествия и лечение за границей безопаснее, дешевле и проще.

4. Как найти INN: практические способы

Если вы знаете только торговое название лекарства, не беда — вот проверенные способы, как найти его международное название:

1. Посмотрите на упаковке или в инструкции
   В большинстве стран действующее вещество указывается под торговым названием. Например, на упаковке «Адвил» будет указано: содержит ибупрофен.
2. Используйте надёжные онлайн-базы
   Введите торговое название на сайтах вроде Drugs.com, MedlinePlus или PubChem — и вы увидите INN, описание вещества и аналоги.
3. Откройте публикации ВОЗ
   У ВОЗ нет единой поисковой базы, но регулярно публикуются PDF-списки новых и одобренных INN. Найти их можно на официальной странице INN ВОЗ.
4. Проверьте сайты государственных органов
   Многие страны (например, США — через Drugs@FDA) публикуют открытые базы с указанием действующих веществ.
5. Спросите у фармацевта или врача
   Самый простой способ — обратиться к профессионалу. Назовите бренд — и вам сразу скажут, какое у него INN.

Совет: в поиске используйте формулировки вроде «название препарата + активное вещество» или «INN of [название]». Это упростит задачу.

5. Как распознать настоящее INN: пошаговое руководство

Не каждое «научное» слово на упаковке — это настоящее INN. Вот как проверить, действительно ли перед вами международное название:

1. Проверьте оформление
   INN пишется строчными буквами (если только не стоит в начале предложения), без символов ™ или ®. Например: ibuprofen — это INN, а Advil® — бренд.
2. Оцените универсальность названия
   Настоящее INN одинаково звучит в разных странах: amoxicillin — это одно и то же вещество в США, Европе и Азии. Если название меняется от страны к стране — скорее всего, это бренд.
3. Проверьте списки INN от ВОЗ
   Перейдите на страницу публикаций INN ВОЗ — там вы найдёте актуальные PDF-списки всех действующих международных названий.
4. Сравните с проверенными базами
   Введите название на Drugs.com или MedlinePlus. Там указано, является ли вещество INN и какие у него есть торговые названия.
5. Сравните с листовкой препарата
   В разделе «действующее вещество» должно быть указано то же самое название, которое вы нашли в официальных источниках.

Полезный совет: будьте осторожны с сайтами без ссылок на источники или с рекламными лозунгами. Лучше перепроверить данные через аптеки или госреестры.

6. Что делать, если INN не указано

Иногда на упаковке или в интернете не так просто найти международное название. Вот что можно сделать в такой ситуации:

1. Проверьте состав на упаковке
   Ищите раздел «действующее вещество» или «состав» — даже если шрифт мелкий. Обычно там указано именно INN.
2. Поиск по торговому названию
   Введите название препарата в надёжных источниках — таких как Drugs.com или MedlinePlus. Они покажут INN и аналоги.
3. Ищите в Google с формулировками
   Например: «Panadol активное вещество» или «что входит в состав Voltaren». Главное — переходить только по ссылкам на проверенные медицинские сайты.
4. Используйте медицинские приложения или сканеры штрихкодов
   Многие приложения (например, Medscape или Epocrates) позволяют искать по бренду или отсканировать упаковку, чтобы узнать состав.
5. Спросите у фармацевта или врача
   Если не удалось найти самому — просто спросите. Специалисты знают, какое действующее вещество стоит за брендом.

Важно: не все сайты надёжны. Ориентируйтесь на государственные или признанные медицинские ресурсы. Избегайте блогов и рекламы без источников.

Знание INN даже в непрозрачной ситуации поможет избежать ошибок, лишних трат и рисков для здоровья.

7. Кроме INN: BAN, USAN и AAN

Хотя система INN считается международным стандартом, в некоторых странах используются собственные официальные названия для действующих веществ. Вот три наиболее распространённых альтернативы:

1. British Approved Name (BAN)
   Используется в Великобритании. Часто совпадает с INN, но не всегда. Например, adrenaline — это BAN, а epinephrine — её американский эквивалент и также признанное INN.
   Сайт MHRA (Великобритания)
2. United States Adopted Name (USAN)
   В США препараты получают названия по системе USAN. Обычно они близки к INN, но иногда отличаются написанием или корнями слов.
   Сайт USAN Council (AMA)
3. Australian Approved Name (AAN)
   Австралия использует свою систему, но с 2016 года большинство AAN были приведены в соответствие с INN. Однако старые отличия всё ещё могут встречаться.
   Сайт TGA (Австралия)

Почему это важно: если вы ищете лекарство в конкретной стране, знание локального наименования может пригодиться. Но даже если название отличается, вещество — то же самое. Используйте INN как опорную точку и сверяйтесь с официальными источниками.

9. INN против дженерика: в чём разница?

Часто люди путают понятия INN и дженерик. Хотя эти термины связаны, между ними есть разница.

INN (международное непатентованное название) — это название действующего вещества, утверждённое Всемирной организацией здравоохранения. Оно не зависит от бренда, производителя или формы выпуска.

Дженерик — это препарат, содержащий то же самое действующее вещество (INN), но выпускаемый под другим названием после истечения патента на оригинальный бренд.

Пример:

• INN: амоксициллин
• Дженерик: любое лекарство с амоксициллином, не являющееся брендом
• Бренд: Amoxil® — оригинальный бренд с амоксициллином

Главное: дженерик всегда основан на INN, но само по себе слово «INN» не означает, что перед вами конкретный препарат или упаковка. Это просто название вещества.

Вывод: читайте состав и обращайте внимание на производителя, чтобы понимать, что именно вы покупаете — бренд, дженерик или просто препарат с нужным действующим веществом.

10. Как использовать INN для сравнения лекарств в разных странах

Одна из главных причин, по которой стоит знать INN — возможность сравнивать лекарства в разных странах. Особенно это актуально при переезде, путешествии или заказе медикаментов за границей.

1. Ищите по INN, а не по бренду
   Не все бренды представлены в других странах. Зато INN — это универсальный ориентир. Назовите фармацевту действующее вещество — и он подберёт местный аналог.
2. Используйте международные базы
   Например, Pill in Trip, Drugs.com или списки INN ВОЗ — все они помогут сверить составы лекарств и названия в разных странах.
3. Сравнивайте упаковки
   Если у вас есть доступ к фотографиям или коробкам препаратов из разных стран, посмотрите, совпадает ли указанный INN в разделе «состав».
4. Учитывайте местные отличия
   Даже если INN совпадает, форма выпуска, дозировка и вспомогательные вещества могут отличаться. Внимательно читайте инструкции.
5. Обратитесь к местному фармацевту
   Если не уверены, назовите действующее вещество — фармацевт подскажет, как препарат называется в его стране.

Итог: знание INN помогает экономить, избегать ошибок и находить нужные препараты независимо от страны пребывания.

Заключение: зачем знать INN в 2024 году

Мир становится всё более мобильным — люди путешествуют, переезжают, покупают лекарства онлайн и обращаются к врачам в других странах. В таких условиях знание INN — это не просто удобство, а важный инструмент безопасности.

INN помогает вам:

• находить нужное лекарство в любой стране,
• избегать передозировок и дублирующихся препаратов,
• экономить, выбирая дженерики,
• точно объяснять врачу, что вы принимаете.

Не забывайте: бренды могут отличаться, но действующее вещество — одно. И именно оно имеет значение.

Ищете аналоги лекарств или хотите узнать их международные названия?
Воспользуйтесь бесплатным поиском на сайте Pill in Trip. Мы помогаем путешественникам и релокантам находить нужные препараты без ошибок и лишних затрат.

Будьте внимательны, читайте состав, проверяйте источники — и будьте здоровы, где бы вы ни находились.