Cos'è un INN e come trovare il nome reale di un farmaco

Evgeny Yudin

Autore

Qualifica: International Health Access Consultant
Posizione: Founder of Pillintrip.com
Azienda: Pillintrip.com – International Health and Travel

Introduzione: Perché conoscere il nome internazionale di un farmaco è importante

Immaginate di essere in vacanza all'estero, di sentirvi male e di entrare in una farmacia locale, per poi accorgervi che nessuno dei nomi dei farmaci vi è familiare. Dov'è il "Nurofen" o il "Panadol"? La risposta: molti farmaci hanno nomi di marca diversi nei vari Paesi. È qui che viene in soccorso il nome internazionale non proprietario, o INN.

L'INN è un nome universale e ufficialmente riconosciuto per l'ingrediente attivo di un farmaco. È il nome standard utilizzato in tutto il mondo, indipendentemente dalle variazioni locali del marchio. Se si conosce l'INN, è possibile trovare il farmaco giusto quasi ovunque.

In questo articolo spiegheremo cos'è un INN, perché è utile, come trovarlo e perché è importante verificarlo utilizzando fonti affidabili.

Vediamo di capire passo per passo.

Cos'è un INN: una semplice spiegazione

Una denominazione internazionale non proprietaria (DCI) è il nome ufficiale, riconosciuto a livello mondiale, del principio attivo di un farmaco. Non si tratta di un marchio o di un termine di marketing, ma del nome scientifico che i professionisti della salute e i ricercatori utilizzano per evitare confusione nei vari Paesi e nelle varie lingue.

Ad esempio:

Ibuprofene è l'INN, mentre Nurofen o Advil sono nomi di marca.
Paracetamolo (o acetaminofene negli Stati Uniti) è l'INN, mentre Panadolo e Tilenolo sono nomi di marca.

Gli INN sono assegnati e gestiti dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Ogni DCI è unico e destinato a essere utilizzato in tutto il mondo, indipendentemente dal luogo di vendita del farmaco. Questi nomi sono progettati per essere facili da pronunciare e distinti dai nomi di marca per evitare errori.

Le DCI sono chiamate anche "nomi generici" o "nomi non proprietari". Sono quelli che i medici scrivono sulle prescrizioni internazionali, che sono elencati nei prontuari dei farmaci e che spesso si trovano nell'elenco degli ingredienti sulle confezioni.

In breve: se si conosce l'INN, si conosce il nucleo del farmaco, indipendentemente da come viene chiamato nella farmacia locale.

Perché potrebbe essere necessario cercare un INN: 5 scenari di vita reale

Conoscere l'INN di un farmaco non è solo per i medici o i farmacisti. Può rendere la vita molto più facile in molte situazioni quotidiane. Ecco cinque esempi di vita reale:

1. Siete in viaggio e avete bisogno del vostro solito farmaco Avete dimenticato le pillole a casa e le marche locali non vi sembrano familiari. Conoscendo l'INN, potete chiedere al farmacista il principio attivo invece di indovinare la marca.

2. State cercando di trovare alternative più economiche I farmaci di marca possono essere costosi. Le DCI aiutano a identificare le versioni generiche con la stessa efficacia ma a un prezzo inferiore.

3. Si confrontano farmaci di paesi diversi A volte i medici prescrivono marche internazionali o si ordinano farmaci online. Conoscere l'INN aiuta a evitare la confusione e assicura che si stia ricevendo la stessa sostanza.

4. State controllando se ci sono ingredienti doppi Alcuni farmaci per il raffreddore o il dolore combinano più ingredienti. Conoscere le DCI può aiutarvi a evitare di raddoppiare accidentalmente lo stesso principio attivo.

5. Quando la lingua è una barriera, l'indicazione della DCI aiuta a garantire che sia voi che il medico siate sulla stessa lunghezza d'onda.

Come potete vedere, le DCI rendono i farmaci più sicuri, più chiari e più universali, indipendentemente da dove vi troviate nel mondo.

Come riconoscere una vera DCI: guida passo dopo passo

Solo perché una parola assomiglia a un ingrediente attivo, non sempre significa che si tratti della DCI ufficiale. Ecco come essere sicuri di avere a che fare con una vera denominazione internazionale non proprietaria riconosciuta a livello mondiale:

Fase 1: Osservare il formato Le DCI sono scritte in minuscolo (a meno che non siano all'inizio di una frase) e non includono i simboli ™ o ®. Ad esempio, "ibuprofene" è una DCI, mentre "Advil®" è un nome di marca.

Fase 2: verificare la coerenza linguistica Le DCI sono state concepite per essere universali. Un vero INN dovrebbe essere lo stesso in tutti i Paesi: "amoxicillina" negli Stati Uniti, in Europa e in Asia significa lo stesso composto.

Fase 3: Verifica nel database INN dell'OMS Vai al database INN dell'OMS. Inserite il nome che sospettate sia una DCI. Se compare nell'elenco, è ufficiale.

Fase 4: Confermare con fonti affidabili Cercare la stessa sostanza su Drugs.com o MedlinePlus. Questi siti di solito evidenziano l'INN ed elencano i nomi di marca conosciuti.

Fase 5: Confronto con la confezione o il foglietto illustrativo del farmaco Verificate se il nome elencato alla voce "principio attivo" corrisponde all'INN che avete trovato online. Le confezioni più affidabili riportano sia il nome della marca che il DCI.

Suggerimento bonus: Siate cauti con i risultati di Google. Se il sito non sembra ufficiale, non cita le fonti o include parole chiave del marketing invece di fatti medici, ricontrollate utilizzando database affidabili.

Riconoscere l'INN corretto aiuta a evitare la confusione, l'acquisto del prodotto sbagliato o la combinazione accidentale di farmaci che condividono lo stesso ingrediente.

Cosa succede se la DCI non è elencata?

A volte non si trova la DCI stampata in modo chiaro sulla confezione o facilmente visibile online. Non preoccupatevi: ecco cosa potete fare:

1. Controllare la sezione degli ingredienti sulla confezione Guardare attentamente la sezione "principio attivo", spesso in caratteri sottili. È qui che di solito viene menzionata la DCI, anche se non è evidenziata sul fronte.

2. Ricerca con il nome del marchio Utilizzate siti web affidabili come Drugs.com o MedlinePlus e digitate il nome del marchio. Queste piattaforme di solito mostrano l'INN insieme alle alternative di marca e generiche.

3. Provate a digitare la frase "[Nome della marca] principio attivo" su Google Ad esempio: "Ingrediente attivo del Panadol" o "Cosa c'è nel Voltaren?". Google può essere d'aiuto se vi collega a siti medici o normativi affidabili.

4. Usare le app mediche o gli scanner di codici a barre Alcune app mobili, come Medscape o Epocrates, consentono di effettuare ricerche per nome di marca o addirittura di scansionare i codici a barre per scoprire la composizione dei farmaci e le DCI.

5. Chiedete a un farmacista o a un operatore sanitario Quando non potete confermarlo da soli, l'opzione più semplice e sicura è chiedere a un farmacista. Questi ultimi sono in grado di conoscere gli ingredienti attivi di qualsiasi farmaco di marca.

Promemoria importante: Non tutti i siti web sono accurati. Attenetevi a banche dati verificate o a fonti di autorità sanitarie ed evitate blog personali o contenuti promozionali senza citazioni.

Sapere come trovare una DCI, anche quando non è chiaramente etichettata, può aiutarvi a evitare errori costosi o addirittura pericolosi.

L'INN non è l'unico standard di denominazione: BAN, USAN e AAN

Sebbene il sistema INN sia il più riconosciuto a livello internazionale, non è l'unica convenzione di denominazione in uso. Alcuni Paesi hanno un proprio sistema nazionale di denominazione dei principi attivi farmaceutici. Ecco le alternative più comuni:

1. British Approved Name (BAN) Utilizzato nel Regno Unito, il BAN è spesso identico alla DCI, ma non sempre. Ad esempio, l'adrenalina è il BAN, mentre l'epinefrina è l'USAN, riconosciuto anche come INN.
Sito ufficiale: Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA)

2. United States Adopted Name (USAN) Negli Stati Uniti, i farmaci sono denominati secondo il sistema USAN. Questi nomi spesso coincidono con le DCI, ma a volte differiscono per l'ortografia o le radici delle parole. Sito ufficiale: Consiglio dell'USAN (AMA)

3. Australian Approved Name (AAN) L'Australia mantiene il proprio sistema di denominazione approvato e, nella maggior parte dei casi, dal 2016 gli AAN sono stati armonizzati con gli INN, ma possono ancora comparire differenze pregresse. Sito ufficiale: Therapeutic Goods Administration (TGA)

Perché è importante: Quando si fa una ricerca sui farmaci, è utile conoscere questi sistemi, soprattutto se si stanno cercando farmaci in un contesto nazionale specifico. Anche se l'INN non viene utilizzato, la sostanza è spesso la stessa.

Fate sempre un controllo incrociato tra il nome trovato e le fonti ufficiali e, in caso di dubbio, affidatevi all'INN come riferimento di base.

Errori comuni nella ricerca di una DCI

Anche se la ricerca di una DCI è relativamente semplice, spesso si commettono errori evitabili che possono generare confusione o acquisti errati. Ecco alcuni degli errori più frequenti a cui prestare attenzione:

Errore 1: Confondere il nome di marca con l'INN Solo perché un farmaco è popolare non significa che il nome che conoscete sia il suo nome ufficiale internazionale. Controllate sempre due volte.

Errore 2: supporre che lo stesso marchio esista a livello globale I marchi sono regionali. "Panadol" può essere comune in Europa e in Asia, ma è sconosciuto negli Stati Uniti, dove è "Tylenol". Concentratevi sull'INN per garantire la coerenza.

Errore 3: utilizzare fonti non ufficiali Evitare di affidarsi a blog, forum o siti web di marketing non verificati. Attenetevi all'OMS, alle agenzie sanitarie nazionali o a database di farmaci autorevoli.

Errore 4: trascurare le differenze ortografiche locali Alcuni nomi differiscono leggermente a seconda della regione: "solfato" (Regno Unito) contro "solfato" (Stati Uniti). Questo non significa che le sostanze siano diverse: è solo una sfumatura linguistica.

Errore 5: credere che tutti i generici siano identici Mentre il principio attivo (INN) può essere lo stesso, le formulazioni (eccipienti, velocità di assorbimento, ecc.) possono variare. Non confondete INN con risultati terapeutici identici.

La comprensione di queste insidie renderà le vostre ricerche di INN più rapide, più accurate e molto più utili.

INN vs. Nome generico del farmaco: Qual è la differenza?

In un mondo in cui si viaggia spesso, si acquistano farmaci online e si passa da un sistema sanitario all'altro, conoscere il nome comune internazionale di un farmaco non è più solo utile, è essenziale. Le DCI offrono chiarezza, sicurezza e controllo sulle proprie scelte sanitarie.

Vi aiutano a:

Evitare la confusione tra paesi e marchi
Prevenire il sovradosaggio accidentale o la duplicazione degli ingredienti
Risparmiare denaro scegliendo le versioni generiche
Comunicare efficacemente con i professionisti del settore medico in qualsiasi parte del mondo.

Ricordate: utilizzate sempre fonti affidabili come l'OMS, Drugs.com o le agenzie regolatorie nazionali. Non affidatevi esclusivamente a nomi di marche, marketing appariscente o supposizioni.

Avete bisogno di aiuto per identificare un farmaco all'estero? Usate il nostro strumento di ricerca gratuito su Pillole in Viaggio per trovare i nomi dei farmaci, le DCI e gli equivalenti internazionali. Aiutiamo i viaggiatori e gli espatriati a essere sicuri e informati.

Come usare le DCI per confrontare i farmaci nei vari Paesi

Uno degli usi più efficaci degli INN è quello di confrontare i farmaci che hanno nomi diversi nei vari Paesi. Se state viaggiando, trasferendovi o cercando alternative, ecco come le DCI vi aiutano a navigare nella mappa farmaceutica globale.

1. Cercare per DCI, non per marca Quando si cerca un farmaco all'estero, si deve evitare il nome della marca e cercare il principio attivo (DCI). La maggior parte delle farmacie può offrire gli equivalenti locali una volta indicato l'INN.

2. Usare i database internazionali Piattaforme come Pillola in Viaggio, Drugs.com e Risorse INN dell'OMS permettono di vedere quali farmaci in diversi Paesi contengono lo stesso INN.

3. Confrontate le etichette dei prodotti Se avete accesso alle confezioni di più Paesi (o alle loro immagini online), controllate la sezione "principio attivo". Spesso troverete lo stesso INN in tutte le confezioni, anche se i nomi dei marchi variano.

4. Considerare le differenze regionali Le formulazioni, i dosaggi disponibili e gli ingredienti aggiuntivi possono variare da Paese a Paese. Sebbene l'INN garantisca che l'ingrediente principale sia lo stesso, controllare sempre la composizione completa per verificare eventuali allergie o preferenze.

5. Parlate con un farmacista all'estero Se non siete sicuri, i farmacisti sono la vostra migliore risorsa locale. Se si menziona l'INN, possono indicare gli equivalenti locali, anche se i nomi dei marchi sono completamente sconosciuti.

Concentrandosi sulle DCI, si evita la confusione, si risparmia denaro e ci si assicura di ottenere esattamente ciò di cui si ha bisogno, ovunque ci si trovi.

Riflessioni finali: Perché le DCI sono più importanti che mai