Qu'est-ce que le DCI et comment le trouver à l'étranger

Evgeny Yudin

Auteur

Qualification: International Health Access Consultant
Poste: Founder of Pillintrip.com
Entreprise: Pillintrip.com – International Health and Travel

Introduction : L'importance de connaître le nom international d'un médicament

Imaginez la situation suivante : vous êtes en vacances à l'étranger, vous ne vous sentez pas bien et vous entrez dans une pharmacie locale pour vous rendre compte qu'aucun nom de médicament ne vous est familier. Où est le "Nurofen" ou le "Panadol" ? La réponse : de nombreux médicaments portent des noms de marque différents selon les pays. C'est là que la dénomination commune internationale, ou DCI, vient à la rescousse.

Une DCI est un nom universel, officiellement reconnu, pour le principe actif d'un médicament. C'est le nom standard utilisé dans le monde entier, indépendamment des variations locales de la marque. Si vous connaissez la DCI, vous pouvez trouver le bon médicament presque partout.

Dans cet article, nous expliquerons ce qu'est une DCI, pourquoi elle est utile, comment la trouver et pourquoi il est important de la vérifier à l'aide de sources fiables.

Voyons cela étape par étape.

Qu'est-ce qu'une DCI : une explication simple

La dénomination commune internationale (DCI) est le nom officiel, mondialement reconnu, de la substance active d'un médicament. Il ne s'agit pas d'un nom de marque ou d'un terme de marketing, mais du nom scientifique que les professionnels de la santé et les chercheurs utilisent pour éviter toute confusion entre les pays et les langues.

Par exemple, l'ibuprofène est la DCI :

Ibuprofène est la DCI, tandis que Nurofen ou Advil sont des noms de marque.
Le paracétamol (ou acétaminophène aux États-Unis) est la DCI, tandis que Panadol et Tylenol sont des noms de marque.

Les DCI sont attribuées et gérées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Chaque DCI est unique et destinée à être utilisée dans le monde entier, quel que soit l'endroit où le médicament est vendu. Ces noms sont conçus pour être faciles à prononcer et distincts des noms de marque afin d'éviter les erreurs.

Les DCI sont également appelées "noms génériques" ou "dénominations communes". C'est ce que les médecins inscrivent sur les ordonnances internationales, ce qui figure sur les listes de médicaments et ce que vous trouverez souvent dans la liste des ingrédients sur les emballages.

En bref : si vous connaissez la DCI, vous connaissez le cœur du médicament, quel que soit son nom dans la pharmacie locale.

Pourquoi vous pourriez avoir besoin de rechercher une DCI : 5 scénarios concrets

Connaître la DCI d'un médicament n'est pas réservé aux médecins ou aux pharmaciens. Elle peut vous faciliter la vie dans de nombreuses situations de la vie quotidienne. Voici cinq exemples concrets :

1. Vous voyagez et avez besoin de vos médicaments habituels Vous avez oublié vos pilules à la maison et les marques locales ne vous semblent pas familières. En connaissant la DCI, vous pouvez demander au pharmacien le principe actif au lieu de deviner la marque.

2. Vous essayez de trouver des alternatives moins chères Les médicaments de marque peuvent être coûteux. Les DCI vous aident à identifier les versions génériques ayant la même efficacité mais à un prix inférieur.

3. Vous comparez des médicaments provenant de différents pays Il arrive que les médecins prescrivent des marques internationales ou que vous commandiez des médicaments en ligne. Connaître la DCI permet d'éviter les confusions et de s'assurer que vous obtenez la même substance.

4. Vous vérifiez s'il y a des ingrédients en double Certains médicaments contre le rhume ou la douleur combinent plusieurs ingrédients. Connaître les DCI peut vous aider à éviter de doubler accidentellement la même substance active.

5. Vous discutez d'un médicament avec un médecin à l'étranger Lorsque la langue est une barrière, le fait de dire la DCI permet de s'assurer que le médecin et vous-même êtes sur la même longueur d'onde.

Comme vous pouvez le constater, les DCI rendent les médicaments plus sûrs, plus clairs et plus universels, où que vous soyez dans le monde.

Comment reconnaître une véritable DCI : guide étape par étape

Ce n'est pas parce qu'un mot ressemble à un ingrédient actif qu'il s'agit toujours de la DCI officielle. Voici comment vous assurer que vous avez affaire à une véritable dénomination commune internationale, reconnue à l'échelle mondiale :

Étape 1 : examiner le format Les DCI s'écrivent en minuscules (sauf au début d'une phrase) et ne comportent pas les symboles ™ ou ®. Par exemple, "ibuprofène" est une DCI, tandis que "Advil®" est un nom de marque.

Étape 2 : vérifier la cohérence linguistique Les DCI sont conçues pour être universelles. Une véritable DCI doit être la même dans tous les pays - "amoxicilline" aux États-Unis, en Europe et en Asie signifie le même composé.

Étape 3 : Vérification dans la base de données DCI de l'OMS Voir la base de données DCI de l'OMS. Saisissez le nom que vous soupçonnez d'être une DCI. S'il apparaît dans la liste, c'est qu'il est officiel.

Étape 4 : Confirmez avec des sources réputées Recherchez la même substance sur Drugs.com ou MedlinePlus. Ces sites mettent généralement en évidence la DCI et énumèrent les noms de marque connus.

Étape 5 : Comparez avec l'emballage ou la notice du médicament Vérifiez si le nom indiqué sous "principe actif" correspond à la DCI que vous avez trouvée en ligne. Les emballages les plus fiables comportent à la fois le nom de la marque et la DCI.

Conseil supplémentaire: Soyez prudent avec les résultats de Google. Si le site semble non officiel, ne cite pas ses sources ou utilise des termes à la mode plutôt que des faits médicaux, vérifiez à nouveau en utilisant des bases de données fiables.

Reconnaître la DCI correcte vous permet d'éviter toute confusion, d'acheter le mauvais produit ou de combiner accidentellement des médicaments qui partagent le même ingrédient.

Que faire si la DCI n'est pas indiquée ?

Il arrive que la DCI ne soit pas imprimée clairement sur l'emballage ou qu'elle ne soit pas facilement visible en ligne. Ne vous inquiétez pas, voici ce que vous pouvez faire :

1. Vérifiez la section des ingrédients sur l'emballage Lisez attentivement la section "principe actif", souvent en petits caractères. C'est là que la DCI est généralement mentionnée, même si elle n'est pas mise en évidence sur la face avant.

2. Recherchez en utilisant le nom de la marque Utilisez des sites web de confiance comme Drugs.com ou MedlinePlus et tapez le nom de la marque. Ces plateformes vous indiqueront généralement la DCI ainsi que les alternatives de la marque et du générique.

3. Essayez la phrase "[Nom de la marque] ingrédient actif" dans Google Par exemple : "Panadol active ingredient" ou "What is in Voltaren ?". Google peut vous aider s'il vous renvoie à des sites médicaux ou réglementaires fiables.

4. Utiliser des applications médicales ou des lecteurs de codes-barres Certaines applications mobiles, comme Medscape ou Epocrates, vous permettent de faire des recherches par nom de marque ou même de scanner des codes-barres pour révéler la composition et la DCI des médicaments.

5. Demandez à un pharmacien ou à un prestataire de soins de santé Lorsque vous ne pouvez pas le confirmer vous-même, la solution la plus simple et la plus sûre est de demander à un pharmacien. Il est formé pour connaître les ingrédients actifs de tout médicament de marque.

Rappel important: Tous les sites web ne sont pas exacts. Tenez-vous en aux bases de données vérifiées ou aux sources des autorités sanitaires, et évitez les blogs personnels ou les contenus promotionnels sans citations.

Savoir comment trouver une DCI, même lorsqu'elle n'est pas clairement indiquée, peut vous aider à éviter des erreurs coûteuses, voire dangereuses.

L'INN n'est pas la seule norme de dénomination : BAN, USAN et AAN

Bien que le système DCI soit le plus reconnu au niveau international, ce n'est pas la seule convention de dénomination utilisée. Certains pays ont leur propre système national de dénomination des ingrédients pharmaceutiques actifs. Voici les alternatives les plus courantes :

1. British Approved Name (BAN) Utilisé au Royaume-Uni, le BAN est souvent identique à la DCI, mais pas toujours. Par exemple, l'adrénaline est le BAN, tandis que l'épinéphrine est l'USAN et est également reconnue comme DCI.
Site officiel: Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA)

2. Nom adopté par les États-Unis (USAN) Aux États-Unis, les médicaments sont nommés selon le système USAN. Ces noms sont souvent alignés sur les DCI, mais diffèrent parfois dans l'orthographe ou les racines des mots. Site officiel: Conseil de l'USAN (AMA)

3. Australian Approved Name (AAN) L'Australie conserve son propre système de dénomination approuvé et, dans la plupart des cas, les AAN ont été harmonisés avec les DCI depuis 2016, mais des différences héritées du passé peuvent encore apparaître. Site officiel: Therapeutic Goods Administration (TGA)

Importance de la question: Lorsque vous effectuez des recherches sur des médicaments, il est utile de connaître ces systèmes, en particulier si vous recherchez des médicaments dans un contexte national spécifique. Même si la DCI n'est pas utilisée, la substance est souvent la même.

Recoupez toujours le nom que vous trouvez avec des sources officielles et, en cas de doute, utilisez la DCI comme référence de base.

Erreurs courantes lors de la recherche d'une DCI

Même si la recherche d'un INN est relativement simple, les gens commettent souvent des erreurs évitables qui peuvent conduire à des confusions ou à des achats incorrects. Voici quelques-unes des erreurs les plus fréquentes auxquelles il faut faire attention :

Erreur 1 : Confondre le nom de marque et la DCI Ce n'est pas parce qu'un médicament est populaire que le nom que vous connaissez est son nom officiel international. Vérifiez toujours.

Erreur 2 : Supposer que la même marque existe dans le monde entier Les marques sont régionales. "Panadol" peut être courant en Europe et en Asie, mais inconnu aux États-Unis, où il s'agit de "Tylenol". Concentrez-vous sur la DCI pour garantir la cohérence.

Erreur 3 : Utiliser des sources non officielles Évitez de vous fier à des blogs, des forums ou des sites web de marketing non vérifiés. Tenez-vous en à l'OMS, aux agences de santé nationales ou aux bases de données de médicaments respectées.

Erreur 4 : Ne pas tenir compte des différences orthographiques locales Certains noms diffèrent légèrement d'une région à l'autre : "sulfate" (Royaume-Uni) ou "sulfate" (États-Unis). Cela ne signifie pas que les substances sont différentes, il s'agit simplement d'une nuance linguistique.

Erreur 5 : Croire que tous les génériques sont identiques Si le principe actif (DCI) est le même, les formulations (excipients, vitesse d'absorption, etc.) peuvent varier. Ne confondez pas DCI et résultats thérapeutiques identiques.

La compréhension de ces pièges rendra vos recherches de DCI plus rapides, plus précises et beaucoup plus utiles.

DCI ou nom de médicament générique : Quelle est la différence ?

Dans un monde où l'on voyage fréquemment, où l'on achète des médicaments en ligne et où l'on passe d'un système de santé à l'autre, connaître la dénomination commune internationale d'un médicament n'est plus seulement utile, c'est essentiel. Les DCI vous apportent clarté, sécurité et maîtrise de vos choix en matière de santé.

Elles vous aident à

éviter la confusion entre les pays et les marques
Prévenir le surdosage accidentel ou la duplication d'ingrédients
économiser de l'argent en choisissant des versions génériques
Communiquer efficacement avec les professionnels de la santé partout dans le monde.

N'oubliez pas : utilisez toujours des sources fiables telles que l'OMS, Drugs.com ou les organismes de réglementation de votre pays. Ne vous fiez pas uniquement aux noms de marque, au marketing tape-à-l'œil ou aux suppositions.

Besoin d'aide pour identifier un médicament à l'étranger ? Utilisez notre outil de recherche gratuit sur Pill in Trip pour trouver les noms des médicaments, les DCI et les équivalents internationaux. Nous aidons les voyageurs et les expatriés à rester en sécurité et informés.

Comment utiliser les DCI pour comparer les médicaments d'un pays à l'autre ?

L'une des utilisations les plus efficaces des DCI consiste à comparer des médicaments dont les noms diffèrent d'un pays à l'autre. Que vous voyagiez, que vous déménagiez ou que vous recherchiez des alternatives, voici comment les DCI vous aident à naviguer sur la carte pharmaceutique mondiale.

1. Rechercher par DCI, et non par marque Lorsque vous recherchez un médicament à l'étranger, ignorez la marque et recherchez le principe actif (la DCI). La plupart des pharmacies peuvent proposer des équivalents locaux une fois que vous avez indiqué la DCI.

2. Utilisez les bases de données internationales Des plateformes comme Pill in Trip, Drugs.com, et WHO INN resources vous permettent de voir quels sont les médicaments qui contiennent la même DCI dans différents pays.

3. Comparez les étiquettes des produits Si vous avez accès aux emballages de plusieurs pays (ou à des images en ligne), vérifiez la section "ingrédients actifs". Vous y trouverez souvent la même DCI, même si les noms de marque varient.

4. Tenir compte des différences régionales Les formulations, les dosages disponibles et les ingrédients supplémentaires peuvent différer d'un pays à l'autre. Bien que la DCI garantisse que l'ingrédient de base est le même, vérifiez toujours la composition complète en cas d'allergies ou de préférences.

5. Parlez à un pharmacien à l'étranger Si vous n'êtes pas sûr de vous, les pharmaciens sont votre meilleure ressource locale. Mentionnez la DCI et ils pourront vous indiquer les équivalents locaux, même si les noms de marque ne vous sont pas du tout familiers.

En vous concentrant sur les DCI, vous évitez les confusions, vous économisez de l'argent et vous vous assurez d'obtenir exactement ce dont vous avez besoin, où que vous soyez.

Réflexions finales : Pourquoi les DCI sont plus importantes que jamais