Was ist ein INN und wie findet man es im Ausland?

Evgeny Yudin

Autor

Qualifikation: International Health Access Consultant
Position: Founder of Pillintrip.com
Unternehmen: Pillintrip.com – International Health and Travel

Einführung: Warum es wichtig ist, den internationalen Namen eines Medikaments zu kennen

Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie sind im Ausland im Urlaub, fühlen sich unwohl und gehen in eine Apotheke vor Ort - nur um festzustellen, dass Ihnen keiner der Medikamentennamen bekannt vorkommt. Wo ist "Nurofen" oder "Panadol"? Die Antwort: Viele Medikamente haben in verschiedenen Ländern unterschiedliche Markennamen. Hier kommt der Internationale Freiname (International Nonproprietary Name, INN) zur Hilfe.

Ein INN ist ein universeller, offiziell anerkannter Name für den Wirkstoff eines Arzneimittels. Es ist der Standardname, der weltweit verwendet wird, unabhängig von lokalen Markenvarianten. Wenn Sie den INN kennen, können Sie fast überall das richtige Medikament finden.

In diesem Artikel erklären wir, was ein INN ist, warum er nützlich ist, wie man ihn findet und warum es wichtig ist, ihn anhand zuverlässiger Quellen zu überprüfen.

Gehen wir Schritt für Schritt vor.

Was ist ein INN: Eine einfache Erläuterung

Ein internationaler Freiname (INN) ist der offizielle, weltweit anerkannte Name für den Wirkstoff eines Arzneimittels. Es handelt sich dabei nicht um einen Markennamen oder einen Marketingbegriff, sondern um den wissenschaftlichen Namen, den Mediziner und Forscher verwenden, um Verwechslungen in verschiedenen Ländern und Sprachen zu vermeiden.

Ein Beispiel:

Ibuprofen ist der INN, während Nurofen oder Advil Markennamen sind.
Paracetamol (oder Acetaminophen in den USA) ist der INN, während Panadol und Tylenol Markennamen sind.

INNs werden von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vergeben und verwaltet. Jeder INN ist einzigartig und soll weltweit verwendet werden, unabhängig davon, wo das Medikament verkauft wird. Diese Namen sind so konzipiert, dass sie leicht auszusprechen sind und sich von den Markennamen unterscheiden, um Fehler zu vermeiden.

INNs werden auch als "generische Namen" oder "Freinamen" bezeichnet. Sie sind das, was Ärzte auf internationale Verschreibungen schreiben, was in Arzneimittelverzeichnissen aufgeführt ist und was Sie oft in der Zutatenliste auf der Verpackung finden.

Kurz gesagt: Wenn Sie den INN kennen, kennen Sie den Kern des Medikaments - unabhängig davon, wie es in der örtlichen Apotheke genannt wird.

Warum Sie möglicherweise nach einem INN suchen müssen: 5 Szenarien aus dem wirklichen Leben

Die Kenntnis des INN eines Arzneimittels ist nicht nur für Ärzte oder Apotheker wichtig. Sie kann Ihnen in vielen Alltagssituationen das Leben erleichtern. Hier sind fünf Beispiele aus der Praxis:

1. Sie sind auf Reisen und brauchen Ihre gewohnte Medizin Sie haben Ihre Tabletten zu Hause vergessen, und die lokalen Marken sehen nicht vertraut aus. Wenn Sie den INN kennen, können Sie den Apotheker nach dem Wirkstoff fragen, anstatt nach der Marke zu raten.

2. Sie versuchen, billigere Alternativen zu finden Markenmedikamente können teuer sein. INNs helfen Ihnen, generische Versionen mit der gleichen Wirksamkeit, aber zu einem niedrigeren Preis zu finden.

3. Sie vergleichen Medikamente aus verschiedenen Ländern Manchmal verschreiben Ärzte internationale Marken oder Sie bestellen Medikamente online. Die Kenntnis des INN hilft, Verwechslungen zu vermeiden und stellt sicher, dass Sie denselben Wirkstoff erhalten.

4. Sie suchen nach doppelten Inhaltsstoffen Bei manchen Erkältungs- oder Schmerzmitteln werden mehrere Inhaltsstoffe kombiniert. Wenn Sie die INNs kennen, können Sie vermeiden, versehentlich denselben Wirkstoff doppelt zu verwenden.

5. Sie besprechen ein Medikament mit einem Arzt im Ausland Wenn die Sprache ein Hindernis darstellt, hilft die Angabe des INN, dass Sie und Ihr Arzt sich auf derselben Seite befinden.

Wie Sie sehen, machen INNs Medikamente sicherer, klarer und universeller - egal, wo auf der Welt Sie sich befinden.

Wie man einen echten INN erkennt: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Nur weil ein Wort wie ein Wirkstoff aussieht, bedeutet das nicht immer, dass es sich um den offiziellen INN handelt. Hier erfahren Sie, wie Sie sicher sein können, dass es sich um einen echten, weltweit anerkannten internationalen Freinamen handelt:

Schritt 1: Achten Sie auf das Format INNs werden in Kleinbuchstaben geschrieben (es sei denn, sie stehen am Anfang eines Satzes) und enthalten keine ™ oder ® Symbole. Zum Beispiel ist "Ibuprofen" ein INN, während "Advil®" ein Markenname ist.

Schritt 2: Überprüfen Sie die sprachliche Konsistenz INNs sollen universell einsetzbar sein. Ein echter INN sollte in allen Ländern gleich sein - "Amoxicillin" bedeutet in den USA, Europa und Asien denselben Wirkstoff.

Schritt 3: Überprüfen Sie in der INN-Datenbank der WHO Gehen Sie zur WHO INN-Datenbank. Geben Sie den Namen ein, von dem Sie vermuten, dass er ein INN ist. Wenn er in der Liste erscheint, ist er offiziell.

Schritt 4: Bestätigen Sie dies anhand seriöser Quellen Suchen Sie denselben Stoff auf Drugs.com oder MedlinePlus. Diese Websites heben in der Regel den INN hervor und listen bekannte Markennamen auf.

Schritt 5: Vergleichen Sie mit der Verpackung oder Packungsbeilage des Medikaments Prüfen Sie, ob der unter "Wirkstoff" aufgeführte Name mit dem INN übereinstimmt, den Sie online gefunden haben. Die meisten zuverlässigen Verpackungen enthalten sowohl den Markennamen als auch den INN.

Bonus-Tipp: Seien Sie vorsichtig mit Google-Ergebnissen. Wenn die Website inoffiziell aussieht, keine Quellen angibt oder Marketing-Schlagworte anstelle von medizinischen Fakten enthält, sollten Sie die Ergebnisse in vertrauenswürdigen Datenbanken überprüfen.

Wenn Sie den richtigen INN kennen, können Sie Verwechslungen, den Kauf des falschen Produkts oder die versehentliche Kombination von Medikamenten mit demselben Inhaltsstoff vermeiden.

Was ist, wenn der INN nicht aufgeführt ist?

Manchmal ist der INN nicht deutlich auf der Verpackung aufgedruckt oder im Internet leicht zu finden. Machen Sie sich keine Sorgen - hier ist, was Sie tun können:

1. Überprüfen Sie den Abschnitt "Inhaltsstoffe" auf der Verpackung Schauen Sie sich den Abschnitt "Wirkstoff" genau an, der oft im Kleingedruckten steht. Hier wird in der Regel der INN erwähnt - auch wenn er nicht auf der Vorderseite hervorgehoben ist.

2. Suche über den Markennamen Nutzen Sie vertrauenswürdige Websites wie Drugs.com oder MedlinePlus und geben Sie den Markennamen ein. Diese Plattformen zeigen Ihnen in der Regel den INN zusammen mit der Marke und generischen Alternativen.

3. Versuchen Sie die Phrase "[Markenname] aktiver Inhaltsstoff" in Google Zum Beispiel: "Panadol Wirkstoff" oder "Was ist in Voltaren enthalten?" Google kann Ihnen helfen, wenn es Sie zu zuverlässigen medizinischen oder behördlichen Websites verweist.

4. Verwenden Sie medizinische Apps oder Barcode-Scanner Mit einigen mobilen Apps wie Medscape oder Epocrates können Sie nach Markennamen suchen oder sogar Barcodes scannen, um die Zusammensetzung und INNs von Medikamenten zu ermitteln.

5. Fragen Sie einen Apotheker oder Gesundheitsdienstleister Wenn Sie es nicht selbst bestätigen können, ist es am einfachsten und sichersten, einen Apotheker zu fragen. Sie sind darin geschult, die Wirkstoffe hinter jedem Markenmedikament zu kennen.

Wichtiger Hinweis: Nicht alle Websites sind korrekt. Halten Sie sich an geprüfte Datenbanken oder Quellen von Gesundheitsbehörden und vermeiden Sie persönliche Blogs oder Werbeinhalte ohne Quellenangaben.

Wenn Sie wissen, wie Sie einen INN finden - auch wenn er nicht eindeutig gekennzeichnet ist -, können Sie kostspielige oder sogar gefährliche Fehler vermeiden.

INN ist nicht der einzige Benennungsstandard: BAN, USAN und AAN

Das INN-System ist zwar international am meisten anerkannt, aber es ist nicht die einzige gebräuchliche Namenskonvention. Einige Länder haben ihre eigenen nationalen Systeme für die Benennung von Arzneimittelwirkstoffen. Hier sind die gebräuchlichsten Alternativen:

1. British Approved Name (BAN) Der im Vereinigten Königreich verwendete BAN ist häufig mit dem INN identisch, aber nicht immer. Zum Beispiel ist Adrenalin der BAN, während Epinephrin der USAN ist und auch als INN anerkannt wird.
Offizielle Website: Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA)

2. United States Adopted Name (USAN) In den Vereinigten Staaten werden Arzneimittel nach dem USAN-System benannt. Diese Namen stimmen oft mit den INNs überein, unterscheiden sich aber manchmal in der Schreibweise oder im Wortstamm. Offizielle Website: USAN-Rat (AMA)

3. Australian Approved Name (AAN) Australien unterhält sein eigenes zugelassenes Bezeichnungssystem, und in den meisten Fällen sind die AANs seit 2016 mit den INNs harmonisiert, aber es können immer noch Unterschiede auftreten. Offizielle Website: Therapeutic Goods Administration (TGA)

Warum das wichtig ist: Bei der Suche nach Arzneimitteln ist es hilfreich, diese Systeme zu kennen - vor allem, wenn Sie in einem bestimmten nationalen Kontext nach Medikamenten suchen. Auch wenn der INN nicht verwendet wird, ist die Substanz oft dieselbe.

Überprüfen Sie den gefundenen Namen immer mit offiziellen Quellen, und stützen Sie sich im Zweifelsfall auf den INN als Basisreferenz.

Häufige Fehler bei der Suche nach einem INN

Auch wenn die Suche nach einer INN relativ einfach ist, werden häufig vermeidbare Fehler gemacht, die zu Verwirrung oder Fehlkäufen führen können. Hier sind einige der häufigsten Fehler, auf die Sie achten sollten:

Fehler 1: Verwechseln des Markennamens mit dem INN Nur weil ein Medikament beliebt ist, bedeutet das nicht, dass der Name, den Sie kennen, auch der offizielle internationale Name ist. Prüfen Sie immer nach.

Fehler 2: Annehmen, dass es weltweit dieselbe Marke gibt Marken sind regional. "Panadol" mag in Europa und Asien üblich sein, aber in den USA, wo es "Tylenol" heißt, ist es unbekannt. Konzentrieren Sie sich auf den INN, um Konsistenz zu gewährleisten.

Fehler 3: Verwendung inoffizieller Quellen Vermeiden Sie es, sich auf nicht verifizierte Blogs, Foren oder Marketing-Websites zu verlassen. Halten Sie sich an die WHO, nationale Gesundheitsagenturen oder anerkannte Arzneimitteldatenbanken.

Fehler 4: Lokale Unterschiede in der Schreibweise übersehen Einige Namen unterscheiden sich leicht je nach Region: "Sulfat" (Großbritannien) vs. "Sulfat" (USA). Das bedeutet nicht, dass die Substanzen unterschiedlich sind - es ist nur eine sprachliche Nuance.

Fehler 5: Der Glaube, dass alle Generika identisch sind Während der Wirkstoff (INN) derselbe sein kann, können die Formulierungen (Hilfsstoffe, Absorptionsgeschwindigkeit usw.) variieren. Verwechseln Sie nicht INN mit identischen therapeutischen Ergebnissen.

Wenn Sie diese Fallstricke kennen, wird Ihre INN-Suche schneller, genauer und viel nützlicher sein.

INN vs. Generischer Arzneimittelname: Was ist der Unterschied?

In einer Welt, in der Menschen häufig reisen, Medikamente online kaufen und zwischen verschiedenen Gesundheitssystemen wechseln, ist die Kenntnis des internationalen Freinamens eines Arzneimittels nicht mehr nur nützlich, sondern unerlässlich. INNs geben Ihnen Klarheit, Sicherheit und Kontrolle über Ihre Gesundheitsentscheidungen.

Sie helfen Ihnen:

Verwechslungen zwischen Ländern und Marken zu vermeiden
Vermeiden Sie versehentliche Überdosierungen oder doppelte Inhaltsstoffe
Sparen Sie Geld, indem Sie generische Versionen wählen
Kommunizieren Sie effektiv mit medizinischen Fachkräften überall auf der Welt

Denken Sie daran: Verwenden Sie immer vertrauenswürdige Quellen wie die WHO, Drugs.com oder Ihre nationalen Zulassungsbehörden. Verlassen Sie sich nicht nur auf Markennamen, auffälliges Marketing oder Vermutungen.

Benötigen Sie Hilfe bei der Identifizierung eines Medikaments im Ausland? Verwenden Sie unsere kostenlose Suchfunktion auf Pill in Trip, um Medikamentennamen, INNs und internationale Entsprechungen zu finden. Wir helfen Reisenden und Auswanderern, sicher und informiert zu bleiben.

Verwendung von INNs zum länderübergreifenden Vergleich von Arzneimitteln

Eine der wichtigsten Anwendungen von INNs ist der Vergleich von Medikamenten, die in verschiedenen Ländern unter unterschiedlichen Namen angeboten werden. Ganz gleich, ob Sie reisen, umziehen oder nach Alternativen suchen - hier erfahren Sie, wie INNs Ihnen helfen, sich auf der globalen Landkarte der Pharmazie zurechtzufinden.

1. Suchen Sie nach INN, nicht nach der Marke Wenn Sie im Ausland nach einem Medikament suchen, lassen Sie den Markennamen weg und suchen Sie nach dem Wirkstoff (dem INN). Die meisten Apotheken können lokale Äquivalente anbieten, sobald Sie den INN nennen.

2. Nutzen Sie internationale Datenbanken Plattformen wie Pill in Trip, Drugs.com, und WHO INN resources ermöglichen es Ihnen zu sehen, welche Medikamente in verschiedenen Ländern den gleichen INN enthalten.

3. Vergleichen Sie die Produktetiketten Wenn Sie Zugang zu Verpackungen aus mehreren Ländern haben (oder Bilder davon online), überprüfen Sie den Abschnitt "Wirkstoff". Oft finden Sie dort denselben INN, auch wenn die Markennamen variieren.

4. Beachten Sie regionale Unterschiede Formulierungen, verfügbare Dosierungen und zusätzliche Inhaltsstoffe können sich von Land zu Land unterscheiden. Während der INN sicherstellt, dass der Hauptbestandteil derselbe ist, sollten Sie immer die vollständige Zusammensetzung auf Allergien oder Präferenzen überprüfen.

5. Sprechen Sie mit einem Apotheker im Ausland Wenn Sie unsicher sind, sind Apotheker Ihre beste lokale Quelle. Nennen Sie den INN, und sie können Ihnen die lokalen Äquivalente nennen - selbst wenn Ihnen die Markennamen völlig unbekannt sind.

Indem Sie sich auf INNs konzentrieren, vermeiden Sie Verwechslungen, sparen Geld und stellen sicher, dass Sie genau das bekommen, was Sie brauchen - egal, wo Sie sind.

Abschließende Überlegungen: Warum INNs mehr denn je wichtig sind