Como solicitar asilo na Jordânia, Egito e Chipre: guia passo a passo

Antes de mergulharmos nos detalhes específicos de cada país, lembre-se de uma regra de ouro: inicie seu processo de asilo assim que chegar. Agir cedo protege você contra detenção ou multas e mantém serviços essenciais disponíveis para você.

Abaixo, você encontrará passos claros e práticos para cada país, seguidos por dicas universais sobre documentos, etiqueta no dia da entrevista e onde encontrar assistência jurídica gratuita.

Processo de asilo passo a passo na Jordânia, Egito e Chipre

1. Primeiros Passos – Aonde Ir na Chegada

1.1 Jordânia

1. Entrada regular (aeroporto/fronteira): Informe a polícia de fronteira que deseja solicitar asilo (طلب اللجوء) e peça encaminhamento para o Centro de Registro do ACNUR em Amã, Irbid ou Mafraq.
2. Entrada irregular (travessias pelo deserto): Você será transportado para o Centro de Recepção de Raba Sarhan para verificação de identidade, vacinação e registro no mesmo dia.
3. Residentes urbanos: Agende um horário através da Linha de Apoio do ACNUR (+962 6 400 8000). O menu de chamada oferece opções em árabe e inglês, com linhas adicionais para residentes de campos.

Se você está considerando solicitar asilo na Jordânia, este vídeo oficial do ACNUR Jordânia fornece uma visão geral clara e prática de todo o processo. Ele explica como se registrar, o que esperar durante sua entrevista e como acessar serviços de apoio através da linha de ajuda do ACNUR. Assistir a este vídeo ajudará você a entender cada passo e a se preparar para sua solicitação com confiança.

Links Importantes - Jordânia:

• Linha de Apoio do ACNUR Jordânia: +962 6 400 8000
• Mapa dos Centros de Registro do ACNUR
• Informações do Centro de Recepção de Raba Sarhan

 

1.2 Egito

Todos que chegam — seja de avião, mar ou terra — devem se registrar diretamente no ACNUR. Os escritórios principais são:

• Cidade 6 de Outubro (Grande Cairo)
• Zamalek (Cairo)
• Alexandria
  
  

Ligue para a Linha de Informações do ACNUR (+20 22 739 0400) para receber um SMS com seu agendamento; não são aceitas visitas sem agendamento.

 

Este vídeo curto oferece uma explicação passo a passo de como solicitar asilo no Egito, incluindo o processo de registro e o que acontece durante sua entrevista nos escritórios do ACNUR. É especialmente útil para solicitantes de primeira viagem, dando uma ideia realista do que esperar e como começar sua jornada para a proteção.

Links Importantes - Egito:

• Linha de Informações do ACNUR Egito: +20 22 739 0400
• Localização dos Escritórios de Registro do ACNUR
• Site Oficial do ACNUR Egito

1.3 Chipre

1. Pontos de entrada legais (aeroportos/portos de Larnaca ou Paphos): peça à polícia de fronteira para registrar um pedido de asilo; em seguida, você visitará o Escritório de Imigração do Distrito para preencher os formulários.
2. Chegadas irregulares por mar/terra: todos os novos solicitantes são transferidos para o Centro de Primeira Recepção de Pournara, perto de Nicósia, para registro e triagem de saúde.
3. Já em Chipre com outro visto: vá ao seu Escritório de Imigração do Distrito local e preencha o Formulário de Dados Pessoais em até seis dias.

 

Este vídeo informativo, criado em colaboração com o ACNUR Chipre, orienta você pelos quatro passos essenciais para solicitar asilo na ilha. Ele cobre tudo, desde a submissão da sua solicitação até a participação em entrevistas e o recebimento de atualizações sobre o seu caso. O vídeo está disponível em inglês com legendas em árabe, tornando-o especialmente útil para recém-chegados que desejam uma introdução confiável ao processo.

Links Importantes - Chipre:

• Serviço de Asilo de Chipre - Informações Oficiais
• Diretrizes do ACNUR Chipre
• Detalhes do Centro de Recepção de Pournara
  
  

2. Registro – O Que Realmente Acontece?

O Que Você Fará no Balcão

1. Verificação de identidade – Apresente qualquer documento de identidade que você tenha. Se perdeu documentos, explique o porquê; a falta de identidade não pode impedir o registro.
2. Coleta de biometria – Um rápido escaneamento de íris ou impressão digital evita arquivos duplicados e acelera a distribuição de ajuda.
3. Entrevista básica – Espere perguntas sobre família, rota e por que você fugiu. Mantenha as respostas curtas e honestas.
4. Emissão do cartão – Você sairá com um certificado temporário que o protege contra deportação (princípio de non-refoulement) enquanto seu caso é examinado.
   
   

Cartaz do ACNUR explicando o escaneamento de íris para registro de refugiados no Egito, destacando seu propósito, procedimento e privacidade de dados data.unhcr

3. Lista de Documentos Essenciais

Dica: Tire fotos de cada página com o celular para o caso de os originais se perderem no caminho.

4. A Entrevista de Status de Refugiado

Após o registro, você será agendado — às vezes meses depois — para uma entrevista detalhada com um oficial de proteção.

Como se Preparar

• Conheça sua linha do tempo. Liste datas-chave (mandados de prisão, ameaças, intimações judiciais). A consistência é crucial.
• Traga evidências. Fotos, cartas, relatórios médicos, recortes de jornais aumentam a credibilidade.
• Pratique com calma. Ensaie sua história com um amigo ou conselheiro de uma ONG; evite exageros.
• Aprenda termos básicos no idioma da entrevista (árabe, inglês ou grego). Intérpretes são fornecidos gratuitamente.
• Vista-se confortavelmente e chegue cedo; as entrevistas podem durar de 1 a 3 horas.
  
  

Perguntas Típicas

1. Por que você deixou seu país de origem?
2. Quem te feriu ou ameaçou?
3. Como você viajou para este país?
4. O que aconteceria se você voltasse?
5. Você tem parentes em outros lugares?
   
   

Durante a entrevista, use "eu" em vez de "nós", atenha-se aos fatos e peça pausas se se sentir angustiado.

📋 Links Importantes - Preparação para a Entrevista:

• Processo de RSD do ACNUR na Jordânia
• Diretrizes de RSD do ACNUR no Egito
• Guia de Entrevista de Asilo em Chipre

5. Assistência Jurídica Gratuita – Onde Obter Ajuda

Lembre-se das palavras-chave ao pedir ajuda: طلب اللجوء / αίτηση ασύλου / assistência jurídica / المساعدة القانونية.

6. Apelando de uma Decisão Negativa

• Jordânia e Egito: Apresente um pedido de revisão no ACNUR em até 30 dias; ONGs jurídicas podem redigi-lo para você.
• Chipre: Apresente um recurso ao Tribunal Administrativo de Proteção Internacional (IPAC) em até 15 ou 30 dias (verifique a carta). Você pode solicitar assistência jurídica financiada pelo Estado usando o Formulário 1 antes de apresentar o recurso.
  
  

Perder um prazo quase sempre leva a ordens de deportação, então procure ajuda imediatamente.

Links Importantes - Processo de Apelação:

• Processo de Revisão do ACNUR na Jordânia
• Guia de Apelações do ACNUR no Egito
• Formulários de Apelação do IPAC em Chipre
• Formulário 1 de Solicitação de Assistência Jurídica em Chipre

7. A Vida Enquanto Você Espera

Guia passo a passo para solicitar um agendamento de renovação de um certificado de solicitante de asilo através da Linha de Apoio do ACNUR na Jordânia help.unhcr

8. Glossário Rápido

• Pedido de asilo – طلب اللجوء (árabe) / αίτηση ασύλου (grego)
• Assistência jurídica – المساعدة القانونية (árabe) / νομική αρωγή (grego)
• ACNUR – Agência da ONU para Refugiados, cuida do registro e da proteção nos três países.
• Biometria – Impressões digitais ou escaneamentos de íris usados para verificar a identidade.
• Certificado/Cartão – Prova de que você é um solicitante de asilo; renove antes de expirar para evitar multas.
  
  

9. Dicas Finais

1. Guarde cópias de cada documento e SMS das autoridades.
2. Atualize seus números de telefone com o ACNUR; a maioria dos agendamentos chega por texto.
3. Nunca pague subornos — todos os serviços do ACNUR e de ONGs são gratuitos.
4. Ensine seus filhos seus nomes completos e números de caso; isso ajuda a reunir famílias se forem separadas.
5. Mantenha-se informado através dos canais oficiais do Facebook ou Telegram mantidos pelo ACNUR em cada país.
   
   

Solicitar asilo raramente é fácil, mas milhares de pessoas conseguem a cada ano seguindo estes passos e procurando apoio. Você não está sozinho — faça perguntas, mantenha registros e conte com as muitas organizações prontas para ajudar. Boa sorte em sua jornada para a segurança!

Perguntas Frequentes (FAQ)

Abaixo estão respostas concisas para as perguntas que os recém-chegados mais fazem sobre como solicitar asilo na Jordânia, Egito e Chipre. Termos de busca multilíngues importantes estão incluídos (árabe: طلب اللجوء, المساعدة القانونية; grego: αίτηση ασύλου; português: assistência jurídica) para que os leitores possam reutilizá-los facilmente ao procurar informações ou ajuda.

1. Aonde devo ir primeiro após a chegada?

Jordânia – Informe a polícia de fronteira que você quer fazer um pedido de طلب اللجوء e peça encaminhamento para um Centro de Registro do ACNUR (Amã, Irbid, Mafraq) ou o centro de recepção de Raba Sarhan para entradas pelo deserto.
Egito – Todas as nacionalidades devem se registrar diretamente no ACNUR (Cidade 6 de Outubro, Zamalek ou Alexandria). Agende um horário pela Linha de Informações do ACNUR (+20 22 739 0400); não há atendimento sem agendamento.
Chipre – Nos pontos de entrada legais, solicite uma αίτηση ασύλου com a polícia de fronteira; chegadas irregulares são levadas para o Centro de Primeira Recepção de Pournara, perto de Nicósia.

2. Que documentos são essenciais no registro?

Leve qualquer passaporte, identidade nacional, certidões de nascimento/casamento, relatórios médicos ou policiais disponíveis. A falta de documentos não impede o registro, mas os originais aceleram o processo.

3. Como os dados biométricos são coletados?

A Jordânia usa escaneamento de íris; o Egito, impressões digitais mais íris; Chipre coleta impressões digitais EURODAC para solicitantes com 14 anos ou mais.

4. Quanto tempo leva para obter um cartão de solicitante de asilo?

• Jordânia: do mesmo dia a duas semanas para o Certificado de Solicitante de Asilo do ACNUR.
• Egito: geralmente emitido na entrevista (cartão branco/amarelo válido por 6–18 meses).
• Chipre: carta de confirmação em até três dias após a solicitação.
  
  

5. A entrevista de status de refugiado (RSD) é diferente do registro?

Sim. O registro é uma breve acolhida; a entrevista de RSD é uma sessão detalhada e agendada que pode ocorrer meses depois. Você deve comparecer e responder de forma consistente; intérpretes são gratuitos.

6. Que perguntas posso esperar na entrevista de RSD?

Os oficiais focam em:

1. Por que você fugiu e quem te feriu.
2. Rota da viagem e travessias de fronteira.
3. Risco se você retornar.
4. Prepare uma linha do tempo clara, evite exageros e peça pausas se estiver angustiado.
   
   

7. Posso obter assistência jurídica / المساعدة القانونية?

• Jordânia: ARDD-Assistência Jurídica (+962 6 461 1469) e a Linha de Apoio do ACNUR 06-400 8000 fornecem aconselhamento gratuito, apoio em detenção e para apelações.
• Egito: St. Andrew’s Refugee Services (StARS) 010-3331 6644, Fundação Egípcia para os Direitos dos Refugiados 012-7202 0938, e Advogados Unidos 011-5452 6171 oferecem representação perante o ACNUR ou tribunais.
• Chipre: Conselho de Refugiados de Chipre +357 22 205 959, KISA +357 22 878 181 e Caritas Chipre +357 22 662 606 auxiliam com solicitações, apelações ao IPAC e navegação na assistência social.
  
  

8. E se meu pedido for rejeitado?

• Jordânia/Egito – Apresente um pedido de revisão ao ACNUR em até 30 dias; ONGs podem redigi-lo.
• Chipre – Apelem ao Tribunal Administrativo de Proteção Internacional (IPAC) em 15–30 dias; assistência jurídica é possível após um teste de meios e mérito.
  
  

9. Posso trabalhar enquanto meu caso está pendente?

Jordânia: após 30 dias, solicite uma permissão do Ministério do Trabalho (certos setores).
Egito: permissão de trabalho formal é possível seis meses após a emissão do cartão, mas difícil na prática.
Chipre: registre-se no Escritório de Trabalho nove meses após a solicitação, aplicam-se restrições setoriais.

10. A assistência médica é gratuita?

Jordânia – atendimento primário gratuito em campos e clínicas parceiras; atendimento hospitalar subsidiado.
Egito – acesso a hospitais públicos com taxas para estrangeiros e clínicas do ACNUR para casos vulneráveis.
Chipre – atendimento de emergência gratuito; serviços ambulatoriais requerem um cartão hospitalar e possível copagamento.

11. Como posso obter assistência em dinheiro ou alimentos?

• Jordânia: ajuda em dinheiro do ACNUR por escaneamento de íris em caixas eletrônicos para famílias vulneráveis.
• Egito: assistência alimentar do PMA por voucher eletrônico e ajuda em dinheiro limitada para casos de alto risco.
• Chipre: subsídio de acolhimento material via Assistência Social ou Renda Mínima Garantida após o reconhecimento.
  
  

12. Que palavras-chave ajudam ao procurar ajuda online?

Copie e cole os termos exatos abaixo em aplicativos de busca ou mensagem:

• طلب اللجوء – pedido de asilo (árabe)
• المساعدة القانونية – assistência jurídica (árabe)
• αίτηση ασύλου – pedido de asilo (grego)
• assistência jurídica – (português)
  
  

13. Como denuncio fraude ou abuso?

Todos os serviços do ACNUR e parceiros são gratuitos. Em qualquer país, ligue para o número antifraude do ACNUR em seu cartão, envie um e-mail para [email protected] (Jordânia) ou [email protected] (Egito), ou informe a gerência do campo/local. Nunca pague subornos.

14. O que acontece se eu entrar em Chipre pelo Norte?

Pedidos não podem ser feitos no norte controlado pela Turquia ou na zona tampão; apresentar-se em uma travessia geralmente resulta em recusa. Você deve chegar às áreas sob o controle da República de Chipre para solicitar legalmente.

15. Crianças desacompanhadas podem solicitar?

Sim. Crianças podem solicitar asilo por direito próprio; equipes especializadas em proteção infantil conduzirão uma entrevista apropriada para a idade e nomearão um tutor (Chipre) ou realizarão Avaliações do Melhor Interesse da Criança (Jordânia/Egito).

16. Como mantenho meu caso ativo?

Guarde cópias de cada documento e atualize os números de telefone com o ACNUR; a maioria dos agendamentos chega por SMS. A não renovação de cartões ou o não comparecimento a entrevistas arrisca o fechamento do caso.

17. Posso voltar voluntariamente para casa?

Todos os três escritórios do ACNUR administram programas de Retorno Voluntário Assistido. O aconselhamento é gratuito e as decisões são exclusivamente suas; ninguém pode forçá-lo a assinar documentos de repatriação.

18. Perdi meu cartão do ACNUR — e agora?

Relate imediatamente através da Linha de Apoio ou no centro de registro. Traga um boletim de ocorrência de perda, se possível; a substituição é geralmente emitida após a verificação da identidade.

Este FAQ está atualizado até julho de 2025. Os procedimentos podem mudar rapidamente; sempre confirme os detalhes com o ACNUR ou uma organização de assistência jurídica reconhecida antes de agir.