Come richiedere asilo in Giordania, Egitto e Cipro: guida pratica passo dopo passo

Prima di addentrarci nei dettagli specifici per paese, ricorda una regola d'oro: avvia la tua procedura di asilo non appena arrivi. Agire tempestivamente ti protegge dalla detenzione o da multe e ti garantisce l'accesso a servizi essenziali.

Di seguito troverai passaggi chiari e pratici per ogni paese, seguiti da consigli universali su documenti, comportamento durante il colloquio e dove trovare assistenza legale gratuita.

Processo di asilo passo dopo passo in Giordania, Egitto e Cipro

1. Prima di tutto – Dove andare all'arrivo

1.1 Giordania

1. Ingresso regolare (aeroporto/frontiera): Informa la polizia di frontiera che desideri chiedere asilo (طلب اللجوء) e chiedi di essere indirizzato al Centro di Registrazione dell'UNHCR ad Amman, Irbid o Mafraq.
2. Ingresso irregolare (attraverso il deserto): Sarai trasportato al Centro di Accoglienza di Raba Sarhan per controlli d'identità, vaccinazioni e registrazione in giornata.
3. Residenti urbani: Prenota un appuntamento tramite la Helpline dell'UNHCR (+962 6 400 8000). Il menù telefonico è disponibile in arabo e inglese, con linee aggiuntive per i residenti dei campi.

Se stai considerando di chiedere asilo in Giordania, questo video ufficiale dell'UNHCR Giordania offre una panoramica chiara e pratica dell'intero processo. Spiega come registrarsi, cosa aspettarsi durante il colloquio e come accedere ai servizi di supporto tramite la helpline dell'UNHCR. Guardare questo video ti aiuterà a comprendere ogni passo e a preparare la tua domanda con fiducia.

Link importanti - Giordania:

• Helpline UNHCR Giordania: +962 6 400 8000
• Mappa dei Centri di Registrazione UNHCR
• Informazioni sul Centro di Accoglienza di Raba Sarhan

 

1.2 Egitto

Tutti gli arrivi — in aereo, via mare o via terra — devono registrarsi direttamente presso l'UNHCR. Gli uffici principali si trovano a:

• Città del 6 Ottobre (Grande Cairo)
• Zamalek (Il Cairo)
• Alessandria
  
  

Chiama l'Infoline dell'UNHCR (+20 22 739 0400) per ricevere un SMS con un appuntamento; non si accettano visite senza appuntamento.

 

Questo breve video offre una spiegazione passo dopo passo su come richiedere asilo in Egitto, includendo il processo di registrazione e cosa succede durante il colloquio presso gli uffici dell'UNHCR. È particolarmente utile per chi presenta domanda per la prima volta, dando un'idea realistica di cosa aspettarsi e come iniziare il percorso verso la protezione.

Link importanti - Egitto:

• Infoline UNHCR Egitto: +20 22 739 0400
• Sedi degli Uffici di Registrazione UNHCR
• Sito ufficiale UNHCR Egitto

1.3 Cipro

1. Punti di ingresso legali (aeroporti/porti di Larnaca o Paphos): chiedi alla polizia di frontiera di presentare una domanda di asilo; dovrai poi recarti all'Ufficio Immigrazione del Distretto per compilare i moduli.
2. Arrivi irregolari via mare/terra: tutti i nuovi richiedenti vengono trasferiti al Centro di Prima Accoglienza di Pournara vicino a Nicosia per la registrazione e i controlli sanitari.
3. Già a Cipro con un altro visto: recati entro sei giorni presso l'Ufficio Immigrazione del tuo distretto locale e compila il Modulo Dati Personali.

 

Questo video informativo, creato in collaborazione con l'UNHCR Cipro, ti guida attraverso i quattro passaggi essenziali per chiedere asilo sull'isola. Copre tutto, dalla presentazione della domanda alla partecipazione ai colloqui e alla ricezione di aggiornamenti sul tuo caso. Il video è disponibile in inglese con sottotitoli in arabo, rendendolo particolarmente utile per i nuovi arrivati che desiderano un'introduzione affidabile al processo.

Link importanti - Cipro:

• Servizio Asilo Cipro - Informazioni Ufficiali
• Linee guida UNHCR Cipro
• Dettagli sul Centro di Accoglienza di Pournara
  
  

2. Registrazione – Cosa succede davvero?

Cosa farai allo sportello

1. Controllo dell'identità – Presenta qualsiasi documento d'identità tu abbia. Se hai perso i documenti, spiega perché; la mancanza di un documento non può impedire la registrazione.
2. Rilevamento biometrico – Una rapida scansione dell'iride o delle impronte digitali previene i fascicoli duplicati e accelera la distribuzione degli aiuti.
3. Breve colloquio – Aspettati domande sulla famiglia, l'itinerario e il motivo della tua fuga. Rispondi in modo breve e onesto.
4. Rilascio della carta – Riceverai un certificato temporaneo che ti protegge dall'espulsione (principio di non respingimento) mentre il tuo caso viene esaminato.
   
   

Poster dell'UNHCR che spiega la scansione dell'iride per la registrazione dei rifugiati in Egitto, evidenziandone lo scopo, la procedura e la privacy dei dati data.unhcr

3. Lista di controllo dei documenti indispensabili

Consiglio: Fai delle foto con il telefono di ogni pagina nel caso in cui gli originali vengano persi durante il viaggio.

4. Il colloquio per lo status di rifugiato

Dopo la registrazione, verrai convocato — a volte mesi dopo — per un colloquio dettagliato con un funzionario per la protezione.

Come prepararsi

• Conosci la tua cronologia. Elenca le date chiave (mandati di arresto, minacce, citazioni in tribunale). La coerenza è fondamentale.
• Porta delle prove. Foto, lettere, referti medici, ritagli di giornale rafforzano la credibilità.
• Esercitati con calma. Prova a raccontare la tua storia a un amico o a un consulente di una ONG; evita le esagerazioni.
• Impara i termini di base nella lingua del colloquio (arabo, inglese o greco). Gli interpreti sono forniti gratuitamente.
• Vesti comodo e arriva in anticipo; i colloqui possono durare da 1 a 3 ore.
  
  

Domande tipiche

1. Perché hai lasciato il tuo paese d'origine?
2. Chi ti ha fatto del male o ti ha minacciato?
3. Come sei arrivato in questo paese?
4. Cosa succederebbe se tornassi?
5. Hai parenti altrove?
   
   

Durante il colloquio usa "io" e non "noi", attieniti ai fatti e chiedi delle pause se ti senti angosciato.

📋 Link importanti - Preparazione al colloquio:

• Processo RSD dell'UNHCR Giordania
• Linee guida RSD dell'UNHCR Egitto
• Guida al colloquio d'asilo a Cipro

5. Assistenza legale gratuita – Dove trovarla

Ricorda le parole chiave quando chiedi aiuto: طلب اللجوء / αίτηση ασύλου / legal aid / المساعدة القانونية.

6. Fare ricorso contro una decisione negativa

• Giordania ed Egitto: Presenta una richiesta di riesame all'UNHCR entro 30 giorni; le ONG legali possono redigerla per te.
• Cipro: Presenta un ricorso al Tribunale Amministrativo per la Protezione Internazionale (IPAC) entro 15 o 30 giorni (controlla la lettera). Puoi richiedere assistenza legale a spese dello stato usando il Modulo 1 prima di presentare il ricorso.
  
  

Mancare una scadenza porta quasi sempre a un ordine di espulsione, quindi cerca subito aiuto.

Link importanti - Processo di ricorso:

• Processo di Riesame dell'UNHCR Giordania
• Guida ai Ricorsi dell'UNHCR Egitto
• Moduli di Ricorso IPAC Cipro
• Modulo 1 di Richiesta Assistenza Legale Cipro

7. La vita durante l'attesa

Guida passo dopo passo per richiedere un appuntamento di rinnovo per un certificato di richiedente asilo tramite la Helpline dell'UNHCR Giordania help.unhcr

8. Breve glossario

• Domanda di asilo – طلب اللجوء (arabo) / αίτηση ασύλου (greco)
• Assistenza legale – المساعدة القانونية (arabo) / νομική αρωγή (greco)
• UNHCR – L'Agenzia delle Nazioni Unite per i Rifugiati, gestisce la registrazione e la protezione in tutti e tre i paesi.
• Biometria – Impronte digitali o scansioni dell'iride utilizzate per verificare l'identità.
• Certificato/Carta – Prova che sei un richiedente asilo; rinnovalo prima della scadenza per evitare multe.
  
  

9. Consigli finali

1. Conserva copie di ogni documento e SMS delle autorità.
2. Aggiorna i numeri di telefono con l'UNHCR; la maggior parte degli appuntamenti arriva via SMS.
3. Non pagare mai tangenti — tutti i servizi dell'UNHCR e delle ONG sono gratuiti.
4. Insegna ai tuoi figli i loro nomi completi e i numeri di pratica; aiuta a riunire le famiglie in caso di separazione.
5. Rimani informato tramite i canali Facebook o Telegram ufficiali gestiti dall'UNHCR in ogni paese.
   
   

Richiedere asilo è raramente facile, ma migliaia di persone ci riescono ogni anno seguendo questi passaggi e cercando supporto. Non sei solo — fai domande, tieni registri e affidati alle molte organizzazioni pronte ad aiutare. Buona fortuna nel tuo viaggio verso la sicurezza!

Domande Frequenti (FAQ)

Di seguito sono riportate risposte concise alle domande che i nuovi arrivati pongono più spesso sulla richiesta di asilo in Giordania, Egitto e Cipro. Sono inclusi termini di ricerca multilingue chiave (arabo: طلب اللجوء, المساعدة القانونية; greco: αίτηση ασύλου; italiano: assistenza legale) in modo che i lettori possano riutilizzarli facilmente quando cercano informazioni o aiuto.

1. Dove devo andare per primo dopo l'arrivo?

Giordania – Informa la polizia di frontiera che vuoi presentare una domanda di طلب اللجوء e chiedi di essere indirizzato a un Centro di Registrazione dell'UNHCR (Amman, Irbid, Mafraq) o al centro di accoglienza di Raba Sarhan per gli ingressi dal deserto.
Egitto – Tutte le nazionalità devono registrarsi direttamente presso l'UNHCR (Città del 6 Ottobre, Zamalek o Alessandria). Prenota un appuntamento tramite l'Infoline dell'UNHCR (+20 22 739 0400); non si accettano visite senza appuntamento.
Cipro – Ai punti di ingresso legali, richiedi una αίτηση ασύλου alla polizia di frontiera; gli arrivi irregolari vengono portati al Centro di Prima Accoglienza di Pournara vicino a Nicosia.

2. Quali documenti sono essenziali alla registrazione?

Porta qualsiasi passaporto, carta d'identità nazionale, certificati di nascita/matrimonio, referti medici o denunce di polizia disponibili. La mancanza di documenti non impedisce la registrazione, ma gli originali accelerano il processo.

3. Come vengono raccolti i dati biometrici?

La Giordania usa la scansione dell'iride; l'Egitto impronte digitali più iride; Cipro prende le impronte digitali EURODAC per i richiedenti di età pari o superiore a 14 anni.

4. Quanto tempo ci vuole per ottenere una carta di richiedente asilo?

• Giordania: dallo stesso giorno a due settimane per il Certificato di Richiedente Asilo dell'UNHCR.
• Egitto: di solito rilasciata al colloquio (carta bianca/gialla valida 6–18 mesi).
• Cipro: lettera di conferma entro tre giorni dalla presentazione della domanda.
  
  

5. Il colloquio per lo status di rifugiato (RSD) è diverso dalla registrazione?

Sì. La registrazione è una breve procedura di accoglienza; il colloquio RSD è una sessione dettagliata e programmata che può avvenire mesi dopo. Devi presentarti e rispondere in modo coerente; gli interpreti sono gratuiti.

6. Che domande posso aspettarmi nel colloquio RSD?

I funzionari si concentrano su:

1. Perché sei fuggito e chi ti ha fatto del male.
2. Itinerario di viaggio e attraversamenti di frontiera.
3. Rischio in caso di ritorno.
4. Prepara una cronologia chiara, evita esagerazioni e chiedi pause se ti senti angosciato.
   
   

7. Posso ottenere assistenza legale / المساعدة القانونية?

• Giordania: ARDD-Legal Aid (+962 6 461 1469) e la Helpline dell'UNHCR 06-400 8000 forniscono consulenza gratuita, supporto in caso di detenzione e per i ricorsi.
• Egitto: St. Andrew’s Refugee Services (StARS) 010-3331 6644, Egyptian Foundation for Refugee Rights 012-7202 0938 e United Lawyers 011-5452 6171 offrono rappresentanza davanti all'UNHCR或 ai tribunali.
• Cipro: Cyprus Refugee Council +357 22 205 959, KISA +357 22 878 181 e Caritas Cipro +357 22 662 606 aiutano con le domande, i ricorsi all'IPAC e l'orientamento ai servizi sociali.
  
  

8. Cosa succede se la mia domanda viene respinta?

• Giordania/Egitto – Presenta una richiesta di riesame all'UNHCR entro 30 giorni; le ONG possono redigerla.
• Cipro – Fai ricorso al Tribunale Amministrativo per la Protezione Internazionale (IPAC) entro 15–30 giorni; l'assistenza legale è possibile dopo una valutazione dei mezzi e del merito.
  
  

9. Posso lavorare mentre il mio caso è in sospeso?

Giordania: dopo 30 giorni, richiedi un permesso al Ministero del Lavoro (certi settori).
Egitto: un permesso di lavoro formale è possibile sei mesi dopo il rilascio della carta, ma difficile in pratica.
Cipro: registrati presso l'Ufficio del Lavoro nove mesi dopo la presentazione, si applicano restrizioni settoriali.

10. L'assistenza sanitaria è gratuita?

Giordania – cure primarie gratuite nei campi e nelle cliniche partner; cure ospedaliere sovvenzionate.
Egitto – accesso agli ospedali pubblici a tariffe per stranieri e alle cliniche dell'UNHCR per i casi vulnerabili.
Cipro – cure di emergenza gratuite; i servizi ambulatoriali richiedono una tessera sanitaria e un possibile ticket.

11. Come posso ottenere assistenza in denaro o alimentare?

• Giordania: assistenza in denaro dell'UNHCR tramite scansione dell'iride presso gli sportelli bancomat per le famiglie vulnerabili.
• Egitto: assistenza alimentare del PMA tramite buoni elettronici e assistenza in denaro limitata per i casi ad alto rischio.
• Cipro: assegno di accoglienza materiale tramite l'Assistenza Sociale o Reddito Minimo Garantito dopo il riconoscimento.
  
  

12. Quali parole chiave aiutano nella ricerca di aiuto online?

Copia e incolla i termini esatti qui sotto nei motori di ricerca o nelle app di messaggistica:

• طلب اللجوء – domanda di asilo (arabo)
• المساعدة القانونية – assistenza legale (arabo)
• αίτηση ασύλου – richiesta di asilo (greco)
• assistenza legale – (italiano)
  
  

13. Come segnalo frodi o abusi?

Tutti i servizi dell'UNHCR e dei partner sono gratuiti. In qualsiasi paese, chiama il numero antifrode dell'UNHCR sulla tua carta, invia un'email a [email protected] (Giordania) o [email protected] (Egitto), o informa la direzione del campo/sito. Non pagare mai tangenti.

14. Cosa succede se entro a Cipro dal Nord?

Le domande non possono essere presentate nel nord controllato dalla Turchia o nella zona cuscinetto; presentarsi a un valico di solito comporta il respingimento. Devi raggiungere le aree sotto il controllo della Repubblica di Cipro per presentare legalmente una domanda.

15. I minori non accompagnati possono presentare domanda?

Sì. I bambini possono chiedere asilo a pieno titolo; personale specializzato nella protezione dell'infanzia condurrà un colloquio adeguato all'età e nominerà un tutore (Cipro) o effettuerà Valutazioni del Superiore Interesse del Minore (Giordania/Egitto).

16. Come mantengo attiva la mia pratica?

Conserva copie di ogni documento e aggiorna i numeri di telefono con l'UNHCR; la maggior parte degli appuntamenti arriva via SMS. Il mancato rinnovo delle carte o la mancata partecipazione ai colloqui rischiano la chiusura della pratica.

17. Posso tornare volontariamente a casa?

Tutti e tre gli uffici dell'UNHCR gestiscono programmi di Ritorno Volontario Assistito. La consulenza è gratuita e le decisioni spettano solo a te; nessuno può costringerti a firmare documenti di rimpatrio.

18. Ho perso la mia carta dell'UNHCR — e adesso?

Segnalalo immediatamente tramite la Helpline o al centro di registrazione. Porta una denuncia di smarrimento della polizia se possibile; la sostituzione viene solitamente rilasciata dopo la verifica dell'identità.

Queste FAQ sono aggiornate a luglio 2025. Le procedure possono cambiare rapidamente; conferma sempre i dettagli con l'UNHCR o un'organizzazione di assistenza legale riconosciuta prima di agire.